1 00:01:26,720 --> 00:01:28,799 (פעמונים ושכנים של סוסים) 2 00:01:37,760 --> 00:01:39,839 (נחיר) 3 00:01:47,240 --> 00:01:49,319 (מוזיקת ריקודים דופקת) 4 00:01:52,880 --> 00:01:54,719 תראה, חבר, הוא לא עשה שום דבר רע. 5 00:01:54,880 --> 00:01:56,159 הַחוּצָה. 6 00:02:06,840 --> 00:02:08,079 (שכנים) 7 00:02:22,160 --> 00:02:24,199 (נגינת גרמופון) 8 00:02:24,400 --> 00:02:27,359 קדימה. אתה הולך לתפור את עצמך. 9 00:02:27,520 --> 00:02:29,559 גבירותיי ורבותיי, תתגברו. 10 00:02:30,320 --> 00:02:31,759 תעלה מדרגה. 11 00:02:31,920 --> 00:02:33,919 אני, מרקורי, שליח האלים, 12 00:02:34,120 --> 00:02:36,759 מזמין אותך... מזמין אותך, אדוני, 13 00:02:36,920 --> 00:02:38,759 הלילה, ללילה אחד בלבד, 14 00:02:38,960 --> 00:02:42,639 כאן, במקום הזה ממש, להיכנס למוח, 15 00:02:42,840 --> 00:02:44,839 המוח הגדול מאוד... 16 00:02:46,040 --> 00:02:48,039 ..של דוקטור פרנסוס. 17 00:02:48,200 --> 00:02:50,359 דוקטור פרנסוס! 18 00:02:57,440 --> 00:03:00,439 כן, גבירותיי ורבותיי, דוקטור פרנסוס, כמו זקן... 19 00:03:00,600 --> 00:03:02,039 עתיק יומין. כֵּן. 20 00:03:02,200 --> 00:03:03,759 הוא בן למעלה מאלף שנה. 21 00:03:03,920 --> 00:03:08,039 יש לו את הכוח להעצים את המוח שלך. 22 00:03:08,760 --> 00:03:11,199 תן לדוקטור פרנסוס לפתוח את הדמיון שלך. 23 00:03:11,360 --> 00:03:13,719 תן לו... תן לו להעביר אותך. 24 00:03:15,680 --> 00:03:18,479 (מבטא ג'ורדי) הו, אלוהים. אה, תבדוק את האורות. 25 00:03:18,640 --> 00:03:19,879 תבדוק את זה. 26 00:03:20,080 --> 00:03:23,039 להתעלות מעל לגבהים בכנף של ביוטי. 27 00:03:23,200 --> 00:03:24,119 וואו, וואו! 28 00:03:24,280 --> 00:03:25,639 בדוק את זה. 29 00:03:25,840 --> 00:03:28,679 דייב, דייב, הוואי. קדימה, נלך לסדר את אלה. 30 00:03:28,880 --> 00:03:30,159 תבדוק את זה, מותק. 31 00:03:30,320 --> 00:03:31,919 בואי הנה, אהובי, לידי. 32 00:03:32,080 --> 00:03:33,879 קדימה, אהובה. 33 00:03:34,040 --> 00:03:37,199 איפה הוא, אם כך? קדימה. 34 00:03:43,920 --> 00:03:45,039 (צוחק) 35 00:03:45,200 --> 00:03:46,439 אם אתה חייב... 36 00:03:46,600 --> 00:03:49,519 לסרוק את המעמקים העלובים 37 00:03:49,680 --> 00:03:51,919 עם אחיו של פוטריד, סטנץ'... 38 00:03:52,080 --> 00:03:53,239 (נושף פטל) 39 00:03:53,400 --> 00:03:55,279 ראאאא! 40 00:03:55,440 --> 00:03:56,759 הצטרפו לתור. 41 00:03:56,920 --> 00:03:58,239 רק חמישה לירות. 42 00:03:58,400 --> 00:03:59,999 לִדפּוֹק. לִדפּוֹק. 43 00:04:00,160 --> 00:04:02,279 (מריעים) 44 00:04:02,440 --> 00:04:05,039 אתה בוחר... אתה בוחר... אתה בוחר בהגשמה? 45 00:04:05,200 --> 00:04:07,999 - וואו! - אדוני, בבקשה... אדוני, בבקשה, אם תרצה... 46 00:04:09,120 --> 00:04:12,839 - וואו! - וואו! 47 00:04:13,000 --> 00:04:16,679 אדוני, בבקשה, אתה לא יכול לעבור אודישן ללא כרטיס, אני חושש, אדוני. 48 00:04:16,840 --> 00:04:18,359 - תן לנו נשיקה. בבקשה אל. 49 00:04:19,120 --> 00:04:21,039 - היי... אתה בסדר שם למטה, חבר? 50 00:04:21,200 --> 00:04:24,319 בסדר, קפטן פלאנט? - רד מהבמה, שיכור לעזאזל. 51 00:04:24,520 --> 00:04:26,279 מה אתה עושה, איש קטן? 52 00:04:26,480 --> 00:04:28,519 הוא תופס אותנו ברגל. 53 00:04:29,480 --> 00:04:31,279 (מריעים) 54 00:04:31,440 --> 00:04:32,839 הא-היי! 55 00:04:33,000 --> 00:04:34,919 היי, בנאדם, בדוק את זה. זה אפילו לא אמיתי. 56 00:04:35,080 --> 00:04:35,919 היי! 57 00:04:36,080 --> 00:04:37,359 רדו מהבמה! 58 00:04:39,600 --> 00:04:42,839 - ממ, זה זוג ציצים נחמדים. – אמרתי, רד מהבמה! 59 00:04:43,040 --> 00:04:44,239 לא. 60 00:04:44,400 --> 00:04:47,279 אני רוצה אותך, כאילו. בוא הנה, בנאדם. 61 00:04:48,000 --> 00:04:50,199 בוא הנה, בנאדם. היי, היי, בוא הנה! 62 00:04:50,360 --> 00:04:51,959 היי-היי! 63 00:04:54,720 --> 00:04:55,599 (נשימות) 64 00:04:55,800 --> 00:04:57,199 בשביל מה אתה בורח? 65 00:04:57,360 --> 00:04:59,239 (חבר הידד) 66 00:05:06,440 --> 00:05:09,719 - יו-הו! - הנה היא! 67 00:05:09,880 --> 00:05:12,359 בוא הנה, מהמם. בוא הנה... 68 00:05:15,000 --> 00:05:16,879 (מצחקק) 69 00:05:17,040 --> 00:05:18,719 הו, חרא. 70 00:05:18,880 --> 00:05:20,199 אני בא אחרי... 71 00:05:20,360 --> 00:05:22,359 אני ארגיש את התחת שלך. 72 00:05:28,360 --> 00:05:30,079 בוא הנה, מהמם. 73 00:05:33,680 --> 00:05:35,079 (נאנח בכעס) 74 00:05:37,680 --> 00:05:39,679 תחזור, כלבה! 75 00:05:42,720 --> 00:05:44,719 (גניחות) 76 00:05:50,000 --> 00:05:51,679 (מבטא אירי) אני האף! 77 00:05:53,880 --> 00:05:55,599 אההה... 78 00:05:55,760 --> 00:05:58,199 הו, הפנים שלי! 79 00:05:58,360 --> 00:06:00,239 הפנים שלי! הפנים המהממות שלי! 80 00:06:00,400 --> 00:06:01,199 (יבבות) 81 00:06:01,360 --> 00:06:03,359 (סירנה) 82 00:06:07,800 --> 00:06:09,079 מרטין! 83 00:06:09,240 --> 00:06:10,959 הוא הלך עם הפרה הזאת! 84 00:06:11,120 --> 00:06:13,559 - אני אגרד לה את העיניים! הו, שניכם. 85 00:06:14,560 --> 00:06:16,519 החבר שלי נמצא שם! 86 00:06:16,720 --> 00:06:24,079 מישהו שם? 87 00:06:24,240 --> 00:06:27,599 בבקשה, יש שם מישהו? 88 00:06:27,760 --> 00:06:29,799 אָנָא! אָנָא! 89 00:06:29,960 --> 00:06:31,959 (יבבות) 90 00:06:33,960 --> 00:06:34,679 (פטפטת) 91 00:06:36,560 --> 00:06:38,199 (לוחש) אמא! 92 00:06:38,360 --> 00:06:39,039 אה! 93 00:06:45,960 --> 00:06:47,519 עזור לי! 94 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 (פטפטת יצורים) 95 00:06:51,560 --> 00:06:53,399 בבקשה... 96 00:06:53,560 --> 00:06:55,519 לעולם לא אשתה שוב. אני מבטיח. 97 00:06:56,840 --> 00:06:58,399 יָשָׁר. 98 00:06:59,720 --> 00:07:01,559 מעכשיו, אני נשבע, אף טיפה. 99 00:07:01,760 --> 00:07:03,679 אה, באמת? 100 00:07:03,840 --> 00:07:05,839 (צעקה מתקרבת) 101 00:07:12,960 --> 00:07:14,959 וואו! 102 00:07:38,960 --> 00:07:41,039 פרנסוס: בחרת טוב. 103 00:07:41,800 --> 00:07:44,279 השביל לפרנסוס תלול. 104 00:07:44,440 --> 00:07:46,359 הדרך ארוכה. 105 00:07:46,560 --> 00:07:48,199 אבל עם התמדה, 106 00:07:48,360 --> 00:07:49,759 ומסירות עזה, 107 00:07:49,920 --> 00:07:52,439 - הגבהים ניתנים להשגה. - (מוזיקת פסנתר) 108 00:07:52,600 --> 00:07:56,239 אז עם רוח גבוהה ומעיין בצעדך, 109 00:07:56,440 --> 00:07:57,559 עם שיר בלב, 110 00:07:57,720 --> 00:07:59,079 העננים ייפרדו, 111 00:07:59,280 --> 00:08:00,839 יפתחו השמים 112 00:08:01,000 --> 00:08:03,999 ואתה תהיה איש, בני. 113 00:08:05,760 --> 00:08:09,039 שלום לך. כנסו. 114 00:08:09,200 --> 00:08:12,319 נראה שאתה יכול להשתמש במשקה. 115 00:08:15,080 --> 00:08:17,079 אולי רק האחד. 116 00:08:19,960 --> 00:08:20,919 היי! 117 00:08:22,200 --> 00:08:24,199 תעשה את שלי כפול! 118 00:08:27,160 --> 00:08:29,119 הו! 119 00:08:31,240 --> 00:08:33,319 הוא ניצח, אני הפסדתי. 120 00:08:34,080 --> 00:08:36,039 שוב הפסדתי. 121 00:08:37,680 --> 00:08:39,559 - מה עשית? - הוא רדף אחרי. 122 00:08:39,720 --> 00:08:42,399 - מה הייתי אמור... - אל תעבור דרך המראה. 123 00:08:42,560 --> 00:08:45,439 - לעולם לא. אתה יודע את זה. גבר: הו, אתה! 124 00:08:46,480 --> 00:08:47,719 גונגה דין. 125 00:08:47,880 --> 00:08:49,919 בוא הנה. 126 00:08:51,600 --> 00:08:53,159 במה אתה חושב שאתה משחק? 127 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 משחקים? הו, לא, לא, לא. 128 00:08:55,200 --> 00:08:56,399 אנחנו לא משחקים. 129 00:08:56,560 --> 00:08:58,879 מה שאנחנו עושים הוא רציני ביותר. 130 00:09:02,160 --> 00:09:03,559 נעלם. 131 00:09:03,760 --> 00:09:06,039 האם נתגעגע אליו? אני לא חושב כך. 132 00:09:29,880 --> 00:09:33,079 אל תדאג אם אתה לא מבין הכל מיד. 133 00:09:36,120 --> 00:09:39,319 נכון, תראה, אני רוצה שתצאו מכאן, עכשיו. 134 00:09:39,480 --> 00:09:40,319 אוי! 135 00:09:40,480 --> 00:09:43,799 סליחה, לא התכוונתי להשתמש במילה הזו. בְּסֵדֶר? חסר אנכית. 136 00:09:43,960 --> 00:09:44,599 נִפטָר? 137 00:09:44,800 --> 00:09:45,639 אנכית ד... 138 00:09:45,840 --> 00:09:47,839 מאותגר אנכית. אנכית... 139 00:09:48,000 --> 00:09:51,879 מאותגר אנכית. מה שלא תהיה, תרד מהקצב שלי או שאני אעשה לך. 140 00:09:52,040 --> 00:09:53,839 - אתה כללת. - ד'אקורד. ד'אקורד. 141 00:09:54,000 --> 00:09:55,239 - מי זרק את זה? - Bonne nuit. 142 00:09:55,400 --> 00:09:56,879 אתה מחורב. 143 00:09:57,280 --> 00:09:59,119 (צרחות נרגשות) 144 00:10:04,960 --> 00:10:07,279 קח כרטיס. חכה לתורך. 145 00:10:07,440 --> 00:10:08,879 רק 20 פאונד בכל פעם. 146 00:10:09,040 --> 00:10:10,559 מופחת לחמישה ללילה אחד בלבד. 147 00:10:10,720 --> 00:10:14,079 גבירותי ורבותי, העולם הזה, העולם הזה שאנחנו חיים בו... 148 00:10:14,240 --> 00:10:16,599 מלא קסם... 149 00:10:16,760 --> 00:10:19,199 לבעלי עיניים לראות את זה. 150 00:10:19,760 --> 00:10:20,519 עוֹף! 151 00:10:21,720 --> 00:10:22,319 (צרחות) 152 00:10:22,480 --> 00:10:24,519 אני רוצה ללכת לשם, לשם ושם. 153 00:10:24,680 --> 00:10:26,799 אני רוצה משהו לאכול. - תפסיק להמשיך. 154 00:10:26,960 --> 00:10:28,519 גבר: לא. הם לא יתנו לך, יקירי. 155 00:10:28,720 --> 00:10:30,279 אבל אני רוצה, אני רוצה. 156 00:10:30,440 --> 00:10:32,039 - לינדה! אף פעם לא נתת לי... 157 00:10:32,200 --> 00:10:34,199 סליחה. סליחה. 158 00:10:34,360 --> 00:10:35,039 (אנחות) 159 00:10:35,200 --> 00:10:37,399 אכפת לך? 160 00:10:37,600 --> 00:10:39,599 (נשימות) 161 00:10:40,400 --> 00:10:40,999 אנטון. 162 00:10:41,160 --> 00:10:43,039 אנטון, הוא חזר לשם. 163 00:10:44,040 --> 00:10:47,039 - פשוט לך והנה... - אני הולך לחזור. שש. 164 00:10:47,240 --> 00:10:50,599 הורים של ילד: דייגו! דייגו! 165 00:11:27,560 --> 00:11:28,799 לָמוּת. 166 00:11:29,120 --> 00:11:30,639 לָמוּת! כֵּן. 167 00:11:31,320 --> 00:11:33,399 (צוחק) 168 00:11:33,920 --> 00:11:34,639 כן. 169 00:11:34,800 --> 00:11:38,319 אנא צא מיד מהאימג'יניום. 170 00:11:38,480 --> 00:11:41,799 הבחירה אינה זמינה ללא הסכמת ההורים. 171 00:11:42,000 --> 00:11:43,799 לָמוּת! 172 00:11:44,000 --> 00:11:45,679 כֵּן! 173 00:11:49,040 --> 00:11:53,719 If one of you perverts has got our boy, אני לא אשא באחריות על המעשים שלי. 174 00:11:53,880 --> 00:11:55,639 - דייגו! - דייגו! 175 00:11:55,800 --> 00:11:56,999 דייגו! 176 00:11:57,160 --> 00:11:59,159 אה... 177 00:12:01,320 --> 00:12:02,679 W-מה? 178 00:12:02,840 --> 00:12:05,439 היא לא מחפשת אותו. - לא אכפת לי! 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,239 שלום. 180 00:12:08,000 --> 00:12:08,839 וואלה. 181 00:12:11,000 --> 00:12:12,319 - כן! - הו, זה עבד! 182 00:12:12,480 --> 00:12:14,799 איפה היית? דאגתי חולה. 183 00:12:14,960 --> 00:12:17,439 שטן אחד קטן מתוך האש... 184 00:12:17,600 --> 00:12:20,519 תמחק את ההבעה המטופשת הזו מהפנים שלך, פוף קטן. לָקוּם. 185 00:12:20,680 --> 00:12:23,599 עולמו המדהים של דוקטור פרנסוס. תודה לך. 186 00:12:25,360 --> 00:12:26,479 אנטון? כן, אדוני. 187 00:12:26,640 --> 00:12:30,839 - אתה יודע את החוקים לגבי המראה? - כן, אני כן. אני מצטער, אדוני. אני באמת... 188 00:12:31,000 --> 00:12:32,639 - הוא היה ילד בן עשר. אני יודע. 189 00:12:32,840 --> 00:12:34,559 עשית טוב, ילד שלי. יצא לך טוב. 190 00:12:34,760 --> 00:12:36,759 בחור טוב. בחור טוב. 191 00:12:37,600 --> 00:12:39,079 תודה לך. 192 00:12:39,240 --> 00:12:41,799 - בחור טוב. בחור טוב. תודה לך. 193 00:12:41,960 --> 00:12:43,999 אתה עובר דרך המראה והוא כולו עליך. 194 00:12:44,160 --> 00:12:46,279 אני עושה את זה פעם אחת והוא משרת אותך הראש שלי על צלחת. 195 00:12:46,480 --> 00:12:48,959 קדימה, ולנטינה. את הבת שלו. 196 00:12:49,120 --> 00:12:51,799 אתה יודע למה אני מתכוון? ואתה מקסים... 197 00:12:51,960 --> 00:12:54,319 (לוחש) בתו המפנקת. 198 00:12:54,480 --> 00:12:56,479 למה אמרתי "טעים"? 199 00:12:57,760 --> 00:12:59,599 יָפֶה. 200 00:12:59,760 --> 00:13:01,719 אִינְטֶלִיגֶנְטִי. מָתוֹק. 201 00:13:01,880 --> 00:13:03,799 "מפנק"? אִידיוֹט! 202 00:13:32,400 --> 00:13:33,839 (מלמל בשקט) 203 00:13:34,000 --> 00:13:35,839 היי, פארני. 204 00:13:40,000 --> 00:13:41,079 עבר זמן מה. 205 00:13:41,240 --> 00:13:43,119 אנטון: וואו... שיחה אחרונה. 206 00:13:43,280 --> 00:13:45,559 היי, אנטון. כן, פרסי? 207 00:13:45,720 --> 00:13:48,759 - מה אמרתי? תפסיק להתעסק בפרסי. 208 00:13:48,960 --> 00:13:50,919 אין לנו את כל הלילה. 209 00:13:52,960 --> 00:13:54,959 שוב ילדים ארורים. 210 00:13:55,840 --> 00:13:58,119 מה קורה, דוק? - היי! 211 00:13:59,040 --> 00:14:01,599 האם אנחנו לא אוהבים את הילדים שלנו? 212 00:14:03,440 --> 00:14:05,239 היא בשלה כמו אפרסק. 213 00:14:05,400 --> 00:14:07,599 קטן מתוק 16. 214 00:14:07,760 --> 00:14:09,719 והכל שלי! 215 00:14:16,280 --> 00:14:18,319 הוא בא לאסוף. 216 00:14:19,240 --> 00:14:21,039 כך חשבתי. 217 00:14:21,240 --> 00:14:22,679 הוא מוקדם. 218 00:14:22,840 --> 00:14:24,799 מה אני יכול לעשות? 219 00:14:25,640 --> 00:14:27,279 שׁוּם דָבָר. 220 00:14:27,440 --> 00:14:29,439 חייב להיות משהו. 221 00:14:31,080 --> 00:14:32,879 כמה ימים נשארו? 222 00:14:33,040 --> 00:14:35,079 שְׁלוֹשָׁה. 223 00:14:38,720 --> 00:14:41,359 אתה יודע, תצטרך לספר לה בקרוב. 224 00:14:52,040 --> 00:14:57,799 ♪ כשהירח פוגע בעין שלך כמו פשטידת פיצה גדולה 225 00:14:57,960 --> 00:14:59,759 ♪ זה עוד... 226 00:14:59,920 --> 00:15:01,839 האם תשתוק לגבי אוכל? 227 00:15:02,000 --> 00:15:04,559 אנחנו בחוץ. ואני מת מרעב. 228 00:15:04,720 --> 00:15:08,439 הו, פרסי, עדיין יש לנו נשארו כמה תפוחי אדמה. 229 00:15:08,600 --> 00:15:10,679 (אנטון מזמזם) 230 00:15:13,640 --> 00:15:16,399 אוו, תראה את זה. היי, זה שלי. 231 00:15:16,560 --> 00:15:18,239 אה, לא תסתכל על זה? כלומר... 232 00:15:18,400 --> 00:15:20,239 - זה פרטי! - זה מהמם. 233 00:15:20,400 --> 00:15:23,079 - תן את זה. - כל המהגוני הזה, הו! 234 00:15:23,240 --> 00:15:26,159 - אנטון! - (מצחקק) 235 00:15:27,600 --> 00:15:29,519 האם באמת הייתם שמחים במקום כזה? 236 00:15:29,680 --> 00:15:30,799 האם היית? 237 00:15:30,960 --> 00:15:33,319 אני לא הייתי. לא יכולתי לעשות את זה, אני לא חושב. 238 00:15:34,360 --> 00:15:36,359 טוב, אולי אם הייתי איתך. 239 00:15:40,440 --> 00:15:41,999 אה-אה! 240 00:15:47,040 --> 00:15:47,839 סשש. 241 00:15:48,040 --> 00:15:50,959 אתה תמיד מדבר על בריחה, נכון? 242 00:15:51,600 --> 00:15:54,639 תמיד חושב על זה. תמיד חולם על זה. 243 00:15:58,040 --> 00:15:59,279 בוא נעשה את זה. 244 00:16:00,200 --> 00:16:02,719 - למה לא? אתה ואני. - אני לא יכול לברוח. 245 00:16:02,880 --> 00:16:05,159 אתה ואני. אנחנו לא יכולים לברוח. אני לא יכול. 246 00:16:06,240 --> 00:16:07,879 אני קטין. 247 00:16:08,040 --> 00:16:10,039 הו, אל תעשה את זה. 248 00:16:10,760 --> 00:16:12,879 אני אהיה בן 12 ביום רביעי. 249 00:16:13,040 --> 00:16:14,079 אל תהיה מגוחך. 250 00:16:14,240 --> 00:16:16,839 פרסי, בן כמה אני אהיה ביום רביעי? 251 00:16:17,000 --> 00:16:17,719 12. 252 00:16:17,880 --> 00:16:19,639 הא! לִרְאוֹת? 253 00:16:19,800 --> 00:16:21,119 גם פרנסוס אומר זאת. 254 00:16:21,320 --> 00:16:24,439 - אתה מנסה להגיד שהוא מגוחך? - לא. 255 00:16:25,960 --> 00:16:27,839 בעצם, 256 00:16:28,560 --> 00:16:30,519 אני באמת אהיה בן 16. 257 00:16:32,600 --> 00:16:34,639 מתוק 16. 258 00:16:36,720 --> 00:16:39,039 גיל ההסכמה. 259 00:16:47,520 --> 00:16:49,479 (פעמונים קטנים מצלצלים) 260 00:16:49,680 --> 00:16:51,639 זה אתה, סקראמפי? 261 00:16:51,800 --> 00:16:53,879 מי עוד לעזאזל זה הולך להיות? 262 00:16:54,840 --> 00:16:56,799 הו, לא אכלת כלום מזה! 263 00:16:56,960 --> 00:16:59,039 כן, אני יודע, אני יודע. - ושוב זה? 264 00:16:59,200 --> 00:17:01,399 למען השם, אבא! שים אותם. 265 00:17:01,560 --> 00:17:04,239 קדימה. אתה תמיד לוקח הדרך הקלה החוצה. 266 00:17:04,400 --> 00:17:06,479 לא, לא. לא עכשיו, סקראמפי. לא עכשיו. 267 00:17:07,960 --> 00:17:11,439 יש לי משהו מאוד חשוב שאני חייב להגיד לך. 268 00:17:12,520 --> 00:17:14,839 הו, למה כולם רוצה לחיות לנצח? 269 00:17:15,040 --> 00:17:16,839 אלמוות היא קללת דמים. 270 00:17:17,040 --> 00:17:19,839 כך גם להעמיד פנים שהוא ילד בן 12, לעזאזל. 271 00:17:20,000 --> 00:17:21,799 תסתכל עליי. כלומר... 272 00:17:22,400 --> 00:17:24,279 תסתכל עליי. אף אחד לא שולל. 273 00:17:24,440 --> 00:17:27,839 וגם אני רוצה את הדבר המטופש הזה מהקרסול שלי, בזמן שאנחנו נמצאים בזה. 274 00:17:28,000 --> 00:17:30,719 אתה לא יכול לעצור אותי לגדול רק מלשקר לגבי יום ההולדת שלי. 275 00:17:30,880 --> 00:17:33,039 שתוק ותקשיב לי! 276 00:17:33,200 --> 00:17:36,319 אני חייב להסביר לך משהו לפני שיהיה מאוחר מדי. 277 00:17:37,160 --> 00:17:39,039 לילה חורפי אחד... 278 00:17:39,200 --> 00:17:42,399 זה ייקח הרבה זמן? - כן, כן, כן, בהחלט ייתכן. 279 00:17:42,560 --> 00:17:43,559 לפני שנים רבות... 280 00:17:43,720 --> 00:17:47,239 אה...לפני מאות שנים, למעשה, 281 00:17:47,920 --> 00:17:52,119 כשהייתי - תאמין או לא - נזיר צעיר, 282 00:17:53,760 --> 00:17:56,119 מישהו ביקר אותי בקודש שלי, 283 00:17:57,560 --> 00:18:00,719 מישהו שקיוויתי לעולם לא לפגוש. 284 00:18:02,000 --> 00:18:03,319 מישהו... 285 00:18:04,560 --> 00:18:08,039 ..אף אחד מאיתנו לא צריך לקוות להיפגש. 286 00:18:19,280 --> 00:18:20,879 (בכיינים של סוסים) 287 00:18:43,640 --> 00:18:45,599 (נזירים מזמרים) 288 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 לאחר שכבש את הרוח, 289 00:18:54,000 --> 00:18:55,879 אילוף את הסערה, 290 00:18:56,040 --> 00:18:59,639 שמר על הכוכבים במסלוליהם והארץ מסתובבת על ציריה, 291 00:19:01,040 --> 00:19:04,119 הדייל הראשי, שוכב לנוח, 292 00:19:05,080 --> 00:19:07,039 היה חלום מטריד ביותר. 293 00:19:09,600 --> 00:19:14,439 הוא חלם כי רוכב ברדס התקרב במהירות במישור הסחוף בשלג. 294 00:19:15,520 --> 00:19:17,559 הדייל הראשי התעורר. 295 00:19:19,000 --> 00:19:20,599 (משקשק בדלת) 296 00:19:21,640 --> 00:19:23,639 (רעש עמוק) 297 00:19:24,640 --> 00:19:26,599 (צירים חורקים) 298 00:19:32,800 --> 00:19:34,719 (יללות הרוח) 299 00:19:43,400 --> 00:19:46,119 פרסי: וכך יצא הדייל לדרך במסע הגדול שלו... 300 00:19:46,320 --> 00:19:50,399 - מה בדיוק כולכם עושים כאן? - אנחנו מספרים את הסיפור הנצחי. 301 00:19:51,320 --> 00:19:53,319 ומה זה בדיוק? 302 00:19:53,960 --> 00:19:56,119 הסיפור שמקיים את היקום. 303 00:19:57,680 --> 00:20:00,079 הסיפור שבלעדיו אין כלום. 304 00:20:03,520 --> 00:20:04,759 שׁוּם דָבָר? 305 00:20:06,000 --> 00:20:07,679 אתה מתכוון... 306 00:20:07,880 --> 00:20:12,079 להפסיק לספר את הסיפור והיקום כולו מפסיק להתקיים? 307 00:20:12,240 --> 00:20:14,239 אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט. 308 00:20:16,360 --> 00:20:17,799 ואתה מאמין בזה? 309 00:20:18,640 --> 00:20:20,519 אנו מוסמכים למשימה זו. 310 00:20:20,680 --> 00:20:22,799 (מצחקק) זה פשוט מדהים בעיני, 311 00:20:22,960 --> 00:20:26,519 שאתה יכול להאמין במשהו שאפשר להפריך כל כך בקלות. 312 00:20:26,680 --> 00:20:28,679 אה, אני לא חושב. 313 00:20:29,280 --> 00:20:30,519 הממ. 314 00:20:31,520 --> 00:20:33,239 נראה. 315 00:20:33,400 --> 00:20:35,599 פרסי: אני אסוף אלף... - אז. 316 00:20:36,840 --> 00:20:38,839 (יבבה בגובה רב) 317 00:20:40,560 --> 00:20:41,519 עצור! 318 00:20:41,680 --> 00:20:44,799 ..לאחר שהובאו לקצה הגבול על הסיבולת שלו... 319 00:20:46,160 --> 00:20:49,079 אולם כוחות הרשע לא יכלו לנצח... 320 00:20:50,880 --> 00:20:52,319 (הבכי ממשיך) 321 00:20:52,480 --> 00:20:54,479 ..הרוגע שלנו של... 322 00:20:58,120 --> 00:20:59,199 שם. 323 00:20:59,880 --> 00:21:01,599 הסיפור נעצר. 324 00:21:02,280 --> 00:21:04,079 אין יותר סיפור. 325 00:21:04,240 --> 00:21:06,159 אבל אנחנו עדיין כאן. 326 00:21:06,920 --> 00:21:08,919 האש עדיין בוערת. 327 00:21:09,960 --> 00:21:12,639 עדיין יורד שלג. הרוח עדיין נושבת. 328 00:21:14,680 --> 00:21:16,679 שום דבר לא השתנה. 329 00:21:18,160 --> 00:21:20,439 קדימה, תתעודד, דוק. 330 00:21:20,600 --> 00:21:23,479 שחררתי אותך כל השטויות המגוחכות האלה. 331 00:21:25,040 --> 00:21:27,239 עכשיו אתה יכול לעשות דברים אחרים עם הכוחות שלך. 332 00:21:27,400 --> 00:21:28,879 אתה יכול לאמץ... 333 00:21:29,040 --> 00:21:31,039 אני לא יודע, אתה יכול ללכת לקניות. 334 00:21:31,680 --> 00:21:33,319 תהנה. 335 00:21:34,360 --> 00:21:38,719 אתה יכול ללמוד שפה זרה או... או לצאת לשייט. 336 00:21:40,720 --> 00:21:42,319 (מצחקק) 337 00:21:45,200 --> 00:21:46,079 אלוהים! 338 00:21:46,240 --> 00:21:47,759 - (צרחות) - לעזאזל! 339 00:21:47,920 --> 00:21:49,999 (צוחק) 340 00:21:50,160 --> 00:21:52,159 סימן, הודעה. 341 00:21:54,000 --> 00:21:55,559 הציפור הזו הייתה שליח... 342 00:21:56,400 --> 00:21:59,359 מאיזה מקום מרוחק שאנחנו לא יודעים כלום. 343 00:22:01,120 --> 00:22:03,159 הו, אני רואה הכל עכשיו, 344 00:22:04,040 --> 00:22:06,039 כל כך ברור. 345 00:22:06,800 --> 00:22:09,039 זה לא קשור אלינו כאן. 346 00:22:09,200 --> 00:22:12,319 איפשהו בעולם הזה, עכשיו, 347 00:22:12,480 --> 00:22:14,999 מישהו אחר מספר סיפור. 348 00:22:15,160 --> 00:22:17,919 סיפור אחר - סאגה או רומנטיקה, 349 00:22:18,080 --> 00:22:21,359 סיפור על מוות בלתי צפוי - זה לא משנה. 350 00:22:21,520 --> 00:22:23,559 זה מקיים את היקום. 351 00:22:25,360 --> 00:22:27,359 בגלל זה אנחנו עדיין כאן. 352 00:22:29,320 --> 00:22:31,359 אי אפשר להפסיק לספר סיפורים. 353 00:22:32,480 --> 00:22:34,359 זו השערה חלשה. 354 00:22:34,520 --> 00:22:36,559 אני לא חושב כך. 355 00:22:38,880 --> 00:22:42,279 תגיד, אתה כנראה לא איש הימורים, נכון? 356 00:22:42,440 --> 00:22:44,239 מַה? 357 00:22:44,880 --> 00:22:47,839 וזה היה ההימור הראשון שלי עם השטן. 358 00:22:51,600 --> 00:22:53,639 אתה מבין, הראשון מאיתנו ש... 359 00:22:54,640 --> 00:22:58,439 ..משוך 12 תלמידים יזכה בהימור. 360 00:22:58,600 --> 00:23:00,479 הטיעון שלו: 361 00:23:00,680 --> 00:23:04,719 הצרכים של סכנה, של פחד, של האושר האגדתי של הבורות. 362 00:23:05,240 --> 00:23:06,759 שלי: 363 00:23:06,920 --> 00:23:10,839 כוחו של הדמיון לשנות ולהאיר את חיינו. 364 00:23:12,840 --> 00:23:15,439 זה היה קרב קשה אבל ניצחתי. 365 00:23:15,600 --> 00:23:17,479 (מצחקק) 366 00:23:17,640 --> 00:23:19,039 הפרס שלי? 367 00:23:19,240 --> 00:23:23,519 הדבר היחיד שהכי חשקתי בו - חיי נצח. 368 00:23:25,000 --> 00:23:26,279 הא. 369 00:23:26,440 --> 00:23:28,439 ייסורים נצחיים. 370 00:23:30,840 --> 00:23:33,199 הוא רימה אותי. הוא נתן לי לנצח. 371 00:23:35,640 --> 00:23:37,599 הוא ידע שהזמנים ישתנו. 372 00:23:38,960 --> 00:23:42,159 והיום ההוא, אף אחד לא ירצה את הסיפורים שלי. 373 00:23:43,640 --> 00:23:45,639 זה היה המחיר של היהירות שלי. 374 00:23:48,040 --> 00:23:50,959 נשכח, אבוד, לבד. 375 00:23:52,240 --> 00:23:53,799 נוֹאָשׁ. 376 00:23:55,600 --> 00:23:57,559 (רעשנים בכרכרה, בכי של סוסים) 377 00:23:57,720 --> 00:23:59,239 הפסקנו. 378 00:23:59,400 --> 00:24:01,319 תמשיך עם הסיפור שלך. 379 00:24:01,480 --> 00:24:03,159 לא, בפעם אחרת. 380 00:24:03,320 --> 00:24:05,679 משהו קרה. כדאי לך ללכת ולראות. 381 00:24:05,840 --> 00:24:10,239 למה אתה תמיד עושה את זה? אתה תמיד עוצר באמצע הסיפורים שלך. 382 00:24:20,000 --> 00:24:21,999 (רעם רועם) 383 00:24:24,160 --> 00:24:26,639 ולנטינה, בואי הנה. ולנטינה, בואי הנה. 384 00:24:26,800 --> 00:24:29,719 הרגע ראיתי מישהו... מישהו רוקד על המים. 385 00:24:31,560 --> 00:24:33,159 אני נשבע. אני נשבע. 386 00:24:33,880 --> 00:24:36,759 כשהברק הבזיק, היה צל... 387 00:24:37,360 --> 00:24:39,359 ..נזרק מהעמודים האלה שם. 388 00:24:39,520 --> 00:24:41,879 אתה רואה את זה? אתה רואה את הרקדנית? 389 00:24:42,040 --> 00:24:45,399 כן, הוא רוקד נהרות. כן, הוא רוקד נהרות. רואה את זה? 390 00:24:46,200 --> 00:24:48,279 ולנטינה: זה מישהו תלוי! 391 00:24:49,040 --> 00:24:50,919 הוא חייב להיות מתחת לגשר הזה. 392 00:24:51,120 --> 00:24:52,679 תְלִיָה? 393 00:24:52,840 --> 00:24:54,239 קח חבל. 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,719 אם הוא תלוי על הצוואר, יש לו כבר חבל. 395 00:24:56,920 --> 00:24:58,159 - קח חבל! - בסדר. 396 00:24:59,040 --> 00:25:01,879 לאט, לאט, לאט, לאט! פרסי, פרסי! המשיח! 397 00:25:02,040 --> 00:25:04,039 (רעם רועם) 398 00:25:05,680 --> 00:25:07,359 בסדר, בסדר. 399 00:25:07,520 --> 00:25:10,159 בסדר, נמוך יותר, נמוך יותר, נמוך יותר. בְּסֵדֶר. 400 00:25:10,960 --> 00:25:12,079 עצור, עצור! 401 00:25:12,240 --> 00:25:14,119 יֵשׁוּעַ. אה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 402 00:25:14,280 --> 00:25:15,959 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 403 00:25:16,120 --> 00:25:17,239 בְּסֵדֶר. 404 00:25:17,440 --> 00:25:18,999 לא, אני לא יכול... אני לא יכול להגיע אליו. 405 00:25:19,160 --> 00:25:21,159 חכה רגע, אני אנדף אותך. 406 00:25:22,840 --> 00:25:24,839 אני הולך להכניס אותך פנימה. 407 00:25:25,560 --> 00:25:27,559 בסדר, נסה שוב. 408 00:25:29,480 --> 00:25:31,079 וואו! 409 00:25:34,320 --> 00:25:36,319 שוב, למעלה. 410 00:25:38,600 --> 00:25:39,319 כֵּן. 411 00:25:42,280 --> 00:25:44,039 (גניחות) 412 00:25:45,160 --> 00:25:46,279 יש לי אותו. 413 00:25:46,440 --> 00:25:48,559 הו, אלוהים, מה אני עושה? הו, אלוהים! 414 00:25:49,640 --> 00:25:51,479 אדוני, אתה בסדר? 415 00:25:51,680 --> 00:25:53,599 בסדר, יש לי אותך כאן. 416 00:25:54,240 --> 00:25:55,599 היכנס לשם. 417 00:25:55,760 --> 00:25:58,759 בסדר, תחבק אותי בזרועותיך. שים את זרועותיך סביבי. אוי, בחיי! 418 00:25:58,920 --> 00:26:00,039 בְּסֵדֶר. 419 00:26:00,200 --> 00:26:01,999 בְּסֵדֶר. 420 00:26:03,440 --> 00:26:05,319 קדימה. הישאר איתי, חבר. 421 00:26:05,480 --> 00:26:07,439 אהה! 422 00:26:08,200 --> 00:26:09,839 עשית את זה. מַברִיק! 423 00:26:10,000 --> 00:26:12,079 בסדר, תרים אותו למעלה. - תרים אותי למעלה! 424 00:26:12,240 --> 00:26:13,919 ישוע המשיח! 425 00:26:15,640 --> 00:26:17,359 (אנטון צועק) 426 00:26:30,560 --> 00:26:32,359 וואו! 427 00:26:33,120 --> 00:26:35,079 - אתה בסדר? - הו, אלוהים! 428 00:26:39,760 --> 00:26:42,559 למה אתה דוג אנשים מתים מחוץ לנהר? 429 00:26:42,720 --> 00:26:44,559 עזבו אותו, למען אהבת אלוהים! 430 00:26:44,720 --> 00:26:45,799 הוא מת! 431 00:26:45,960 --> 00:26:49,719 בואו נסתלק מכאן לעזאזל לפני שהפוף מופיע. 432 00:26:51,240 --> 00:26:53,239 אנטון, תעזור לי. 433 00:26:54,240 --> 00:26:57,399 תעזור לה. - בסדר, יש לי אותו. 434 00:26:57,560 --> 00:26:59,239 תשמור על הראש שלך. 435 00:26:59,400 --> 00:27:01,399 משוך אותו לכאן. 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,879 לא, לא, לא, ואל. זה לא יעבוד. 437 00:27:07,040 --> 00:27:08,919 זה לא יעבוד. תיזהר. 438 00:27:09,080 --> 00:27:11,119 אתה לא יודע איפה הוא היה, בכל מקרה. 439 00:27:11,280 --> 00:27:13,279 מוּכָן? הכל ברור? 440 00:27:14,320 --> 00:27:15,279 אה! 441 00:27:16,360 --> 00:27:17,559 הו! 442 00:27:17,720 --> 00:27:19,759 - הוא חי! הוא היה. 443 00:27:24,640 --> 00:27:26,639 מה זה לעזאזל? 444 00:27:27,520 --> 00:27:29,399 - נכניס אותו לתא המטען. - אבל... 445 00:27:29,560 --> 00:27:31,399 - מה? הבוס אמר עזוב אותו. 446 00:27:31,560 --> 00:27:33,559 הוא חשב שהוא מת. קדימה. 447 00:27:43,200 --> 00:27:45,079 לא, לא, לא. אני לא אוהב את זה. 448 00:27:45,240 --> 00:27:47,599 זה פשוט לא... זה לא ענייננו. 449 00:27:47,800 --> 00:27:50,719 מה אתה מציע, שנעזוב אותו בצד הדרך? 450 00:27:50,880 --> 00:27:52,799 בְּהֶחלֵט. בוא נלך. 451 00:27:52,960 --> 00:27:54,279 בְּסֵדֶר. 452 00:27:54,440 --> 00:27:56,319 זָהִיר. 453 00:27:56,480 --> 00:27:58,399 פרסי: אנטון, קדימה! - פרסי! 454 00:27:58,600 --> 00:28:00,599 פרסי, הפלת את אלה. 455 00:28:01,600 --> 00:28:02,919 פרסי: מסוחרר! 456 00:28:03,080 --> 00:28:05,079 ואל! ואל, קדימה! 457 00:28:05,920 --> 00:28:07,919 קפוץ למעלה. 458 00:28:36,920 --> 00:28:38,119 (גניחות) 459 00:28:39,320 --> 00:28:41,319 (גניחות) 460 00:28:47,560 --> 00:28:49,559 (נשימות) 461 00:28:56,280 --> 00:28:58,279 (שיעול) 462 00:29:01,400 --> 00:29:02,759 היי, אתה! 463 00:29:02,960 --> 00:29:05,839 אני מניח שמישהו מציל את חייך בכל יום בשבוע. 464 00:29:06,040 --> 00:29:07,519 מַה? 465 00:29:07,680 --> 00:29:10,199 האם זה יותר מדי טרחה בשביל פשוט תודה? 466 00:29:10,920 --> 00:29:12,799 מי אתה? 467 00:29:12,960 --> 00:29:17,919 פרסיבל סנט אנטואן דלה טוראן et Sansepolcro da Piemonte איל. 468 00:29:18,600 --> 00:29:21,799 ואם זה נראה קשה מדי, אתה יכול לקרוא לי פרסי. 469 00:29:21,960 --> 00:29:23,399 איפה אנחנו לעזאזל? 470 00:29:23,600 --> 00:29:27,959 מבחינה גיאוגרפית, בחצי הכדור הצפוני, מבחינה חברתית, בשוליים, 471 00:29:28,120 --> 00:29:30,199 ומבחינה נרטיבית, עם עוד דרך לעבור. 472 00:29:31,040 --> 00:29:32,679 והשם שלך הוא? 473 00:29:32,840 --> 00:29:34,479 אה... 474 00:29:36,480 --> 00:29:38,159 אני לא זוכר. 475 00:29:38,320 --> 00:29:39,959 זה שימושי מפחיד! 476 00:29:40,160 --> 00:29:42,039 יש כרטיסי אשראי? 477 00:29:42,200 --> 00:29:43,839 אתה מנסה לשדוד אותי? 478 00:29:44,040 --> 00:29:45,519 מה אתה עושה? 479 00:29:45,680 --> 00:29:47,559 עם השם שלך עליהם. 480 00:29:47,720 --> 00:29:49,759 אה, נכון, אה... 481 00:29:50,760 --> 00:29:53,559 איפה הארנק שלי? איפה הטלפון שלי? מה עשית עם זה? 482 00:29:53,760 --> 00:29:55,599 - Don't look at us. - מי אתה? 483 00:29:55,800 --> 00:29:57,919 הוא לא זוכר. 484 00:29:58,080 --> 00:30:02,919 תקשיב, אה... מי שלא תהיה, ומה שלא יהיה לך, 485 00:30:03,720 --> 00:30:05,239 אני מגניב עם זה. 486 00:30:05,400 --> 00:30:07,679 אני לא אספר על זה לאף אחד ואח... 487 00:30:08,400 --> 00:30:10,239 אני הולך עכשיו, בסדר? 488 00:30:10,440 --> 00:30:12,639 (רינגטון מוזיקלי) 489 00:30:21,080 --> 00:30:23,279 זה כנראה בשבילך. 490 00:30:25,080 --> 00:30:26,519 אה. 491 00:30:27,080 --> 00:30:28,959 הנה הטלפון שלי. 492 00:30:29,120 --> 00:30:30,879 אישה: הנה אתה. 493 00:30:31,440 --> 00:30:33,319 מה אתה עושה? מה אתה עושה? 494 00:30:33,480 --> 00:30:35,479 (אישה מדברת רוסית) 495 00:30:42,520 --> 00:30:43,839 חבל. 496 00:30:44,000 --> 00:30:45,599 אני מדבר רוסית. 497 00:30:47,480 --> 00:30:49,239 אה, שלום. 498 00:30:49,960 --> 00:30:51,919 אתה בסדר? 499 00:30:53,000 --> 00:30:54,679 כֵּן. 500 00:30:54,840 --> 00:30:56,759 כן, זה רק אני מרגיש... 501 00:30:56,920 --> 00:31:00,159 אני חושב שאני צריך מקום להתכנס המחשבות שלי לקצת. 502 00:31:00,320 --> 00:31:01,879 סליחה, חבר. סליחה, חבר. 503 00:31:02,040 --> 00:31:03,999 תודה לך על זה אבל אתה לא יכול להישאר. 504 00:31:04,200 --> 00:31:05,439 - למה לא? - (שיעול) 505 00:31:05,600 --> 00:31:07,479 למה אתה מתכוון? תסתכל עליו. 506 00:31:07,640 --> 00:31:09,519 אנחנו... אנחנו לא יודעים מי הוא. 507 00:31:09,680 --> 00:31:11,359 אנחנו לא יודעים מה הוא עשה. 508 00:31:11,520 --> 00:31:13,639 תקשיב, לא עשיתי כלום, חבר. 509 00:31:13,840 --> 00:31:15,279 - בסדר? - אה, נכון. 510 00:31:15,440 --> 00:31:19,319 אני מבין מאיפה אתה בא, אבל להבין מאיפה אני בא. 511 00:31:19,480 --> 00:31:22,519 אני לא יודע את שמי. אתה יודע, אני לא יודע איך הגעתי לכאן. 512 00:31:22,720 --> 00:31:26,839 אני לא יודע מי אתה ומי היא, ואני בהחלט לא יודע מה זה. 513 00:31:27,000 --> 00:31:28,479 אתה יודע? 514 00:31:28,640 --> 00:31:31,519 הדבר האחרון שאני זוכר חוטפים מכות בראש, 515 00:31:31,680 --> 00:31:35,799 מתעורר בקופסה הזו, בחלק האחורי של זה... לא משנה מה הדבר הזה לעזאזל. 516 00:31:35,960 --> 00:31:37,839 ואני פשוט... אני פשוט... 517 00:31:38,000 --> 00:31:39,719 (שיעול) 518 00:31:51,520 --> 00:31:53,719 (גניחות) הו, ראשי! 519 00:31:57,920 --> 00:31:59,599 מה לעזאזל קורה כאן? 520 00:32:01,360 --> 00:32:03,239 אמרתי לך לעזוב אותו. הוא היה מת. 521 00:32:03,400 --> 00:32:05,079 ובכן, הוא לא ואנחנו לא. 522 00:32:05,240 --> 00:32:07,559 אנטון: מצאנו אותו תלוי מתחת לגשר, אדוני. 523 00:32:07,720 --> 00:32:09,199 - תלוי? - כן. 524 00:32:09,360 --> 00:32:12,439 על צווארו עד מת, אם היה לנו שכל. 525 00:32:12,600 --> 00:32:14,919 מצאנו את אלה בכיסיו. שניים כאלה. 526 00:32:18,320 --> 00:32:20,359 האיש התלוי. 527 00:32:21,240 --> 00:32:23,439 צמרמורת, תסתלק מהדרך שלי. 528 00:32:27,160 --> 00:32:27,959 לֹא. 529 00:32:28,160 --> 00:32:30,159 כל הסימנים ברורים. 530 00:32:31,600 --> 00:32:33,479 והסימנים האלה! 531 00:32:33,640 --> 00:32:35,719 - אני מזהה אותם. - איזה סימנים? 532 00:32:35,920 --> 00:32:38,799 מר ניק שלח אותך, נכון? 533 00:32:38,960 --> 00:32:41,879 מר ניק? - ידעתי את זה. אתה יודע את שמו. 534 00:32:42,040 --> 00:32:42,639 לא. 535 00:32:42,840 --> 00:32:45,039 יש לו הצעה בשבילי, נכון? 536 00:32:45,200 --> 00:32:47,159 הימור חדש, אולי, 537 00:32:48,120 --> 00:32:49,999 או טוויסט אחר במשחק? 538 00:32:50,160 --> 00:32:52,399 הוא לא יכול להתאפק, נכון? 539 00:32:53,240 --> 00:32:55,919 תודה לאל! תודה לאל על זה! 540 00:33:01,520 --> 00:33:03,519 ולנטינה: אבא אומר שאתה צריך לעבוד. 541 00:33:03,680 --> 00:33:05,559 עזרו למקד את דעתכם. 542 00:33:05,720 --> 00:33:08,359 אני לא יודע, זה עשוי להחזיר את הזיכרון שלך. 543 00:33:08,520 --> 00:33:11,359 אה, הנה אנחנו. נסה את זה. 544 00:33:11,520 --> 00:33:13,239 תוֹדָה. 545 00:33:14,040 --> 00:33:16,039 (נגינת גרמופון) 546 00:33:21,160 --> 00:33:23,039 אתה יכול לעזור מראש. 547 00:33:23,200 --> 00:33:25,479 תמכור כרטיסים או משהו כזה. 548 00:33:27,560 --> 00:33:29,199 מה אתה חושב? 549 00:33:29,360 --> 00:33:30,799 הממ? 550 00:33:32,400 --> 00:33:33,959 בְּסֵדֶר. 551 00:33:37,720 --> 00:33:39,559 אז... ללא שם 552 00:33:39,720 --> 00:33:41,719 ועכשיו אין פנים? 553 00:33:42,520 --> 00:33:44,159 התעלומה מתעבה. 554 00:33:44,360 --> 00:33:46,359 פרנסוס: קח את הידיים המלוכלכות שלך... 555 00:33:47,760 --> 00:33:49,639 בסדר. זה לא הכרחי. 556 00:33:49,800 --> 00:33:52,079 ולנטינה, יש לנו בעיה. - כל כך מוזר. 557 00:33:52,240 --> 00:33:54,119 רק ריק לגמרי, אתה יודע. 558 00:33:54,280 --> 00:33:56,359 פרנסוס: אני יכול להתלבש בעצמי. 559 00:33:56,520 --> 00:33:58,519 תן לי ללכת, אמרתי! 560 00:33:59,640 --> 00:34:00,999 תן לי ללכת! 561 00:34:01,160 --> 00:34:03,199 (שריטות מחט ברשומה) 562 00:34:05,760 --> 00:34:08,199 אוי. היי, קדימה. 563 00:34:08,360 --> 00:34:10,359 דוֹקטוֹר. 564 00:34:11,960 --> 00:34:13,959 הו, אלוהים, הוא יהיה חולה. 565 00:34:15,080 --> 00:34:15,879 אהה! 566 00:34:16,040 --> 00:34:18,119 האם הזיכרון שלך פחות נפגע? 567 00:34:18,280 --> 00:34:20,159 הכל חוזר אליך עכשיו? 568 00:34:20,360 --> 00:34:21,839 מַה? 569 00:34:22,640 --> 00:34:25,639 אה, אתה חסר תועלת לעזאזל. אתה אסון בוער. 570 00:34:25,800 --> 00:34:27,679 אתה לא יכול להמשיך. אתה שיכור. 571 00:34:27,840 --> 00:34:30,879 אני לא שיכור! אני עצבני... עצבני. 572 00:34:31,040 --> 00:34:32,639 (נקשקש) 573 00:34:34,240 --> 00:34:35,639 אה... 574 00:34:36,760 --> 00:34:38,639 (מלמל בשקט) 575 00:34:38,800 --> 00:34:40,879 אנטון: ל-ל גבירותיי ורבותיי, 576 00:34:41,040 --> 00:34:42,999 להרים את הכוונת ללילה אחד בלבד. 577 00:34:43,160 --> 00:34:44,759 מפגש... 578 00:34:44,920 --> 00:34:46,759 פרסי, לאן ג'ורג' נעלם? 579 00:34:46,920 --> 00:34:50,119 ..ההוד, היופי, הנס שיש בכל אחד... 580 00:34:50,280 --> 00:34:53,039 - (פרסי נושף פטל) אנטון, איפה ג'ורג'? 581 00:34:53,200 --> 00:34:55,639 מי... מי זה ג'ורג'? 582 00:34:55,800 --> 00:34:57,799 חשבתי שצריך לתת לו שם. 583 00:34:58,800 --> 00:35:00,639 בסדר, זה חמוד. 584 00:35:00,800 --> 00:35:05,279 סנט ג'ורג', למעשה. ליתר דיוק. ובכן, שלום לך, יקירי. 585 00:35:05,440 --> 00:35:09,079 הו, זה צעיף מקסים. זה תואם את העיניים היפות שלך. 586 00:35:10,040 --> 00:35:13,199 ובכן, למעשה, אני כאן כדי למכור הופעה. רוצים לראות מופע קסמים? 587 00:35:13,360 --> 00:35:15,439 תודה לאל על זה. אף לא לקוח אחד. 588 00:35:15,600 --> 00:35:17,359 - אני סוגר. בוא נעשה את זה. 589 00:35:17,520 --> 00:35:20,119 הוא מעולם לא עשה הופעה לפני כן. - (שורק) 590 00:35:24,200 --> 00:35:26,079 - בסדר. - נ-נ-נ-לא. 591 00:35:26,240 --> 00:35:28,119 לא, מה אתה עושה? 592 00:35:28,280 --> 00:35:30,719 אני עושה את העבודה שלי, חבר. עכשיו, קדימה, תעשה את שלך. 593 00:35:30,880 --> 00:35:34,639 תעשה את שלך. לך ללהטט. אתה עושה את שלך, אתה נראה יפה. 594 00:35:34,800 --> 00:35:37,239 בְּסֵדֶר. גבירותיי ו... 595 00:35:37,400 --> 00:35:38,879 ובכן, גבירותיי. 596 00:35:39,040 --> 00:35:44,359 אני מאוד גאה להציג בפניכם האחד, היחיד, היוצא דופן... 597 00:35:44,520 --> 00:35:46,399 דוקטור פרנסוס. 598 00:35:46,560 --> 00:35:50,439 (בשיכור) ♪ אני קצת קומקום תה נמוך וחזק 599 00:35:50,600 --> 00:35:53,519 ♪ הנה הידית שלי והנה הזרבובית שלי... 600 00:35:53,680 --> 00:35:55,719 - אה! - (שריטות מחט ברשומה) 601 00:35:56,280 --> 00:35:57,719 אבא? 602 00:35:57,880 --> 00:35:59,759 האיש הזה שיכור! 603 00:35:59,960 --> 00:36:01,999 - שיכור מת! - הו, זה מביש! 604 00:36:02,160 --> 00:36:04,319 - הוא לא שיכור. - לא, הוא לא. הוא... 605 00:36:04,480 --> 00:36:06,359 - התקררתי קשות. - ואתה יודע מה? 606 00:36:06,520 --> 00:36:09,799 למרות זאת, הוא עדיין המשיך, עבור הקהל שלו, עבורך... 607 00:36:09,960 --> 00:36:12,839 בסיכון ניכר לבריאותו. 608 00:36:13,000 --> 00:36:16,879 ואני חושב שזה ראוי למחיאות כפיים, גבירותיי ורבותיי. 609 00:36:17,040 --> 00:36:19,079 - איזה גבר. - אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה. 610 00:36:19,240 --> 00:36:20,679 כל שקל. 611 00:36:20,840 --> 00:36:22,839 ובכן, אתה... 612 00:36:23,800 --> 00:36:26,599 בסדר, תקשיב. אתה יכול לקבל את כספך בחזרה. 613 00:36:27,200 --> 00:36:28,879 אני מבין, אבל אני... תקשיב. 614 00:36:29,040 --> 00:36:31,639 לומר לך את האמת, בתו של הדוקטור... 615 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 אני יודע שהיא נראית יפה אבל היא לא... 616 00:36:34,840 --> 00:36:36,719 היא די חולה, רואה? 617 00:36:36,880 --> 00:36:38,759 היא צריכה ניתוח. 618 00:36:38,920 --> 00:36:42,239 אז אנחנו מנסים לחטט כל מה שאנחנו יכולים להשיג. אחרת היא הולכת... 619 00:36:42,400 --> 00:36:45,439 על זה כל העניין - לנסות להשיג עבורה כסף. 620 00:36:46,480 --> 00:36:48,479 אתה מבין? כלומר... 621 00:36:50,000 --> 00:36:51,879 מה דעתך על זה? 622 00:36:52,040 --> 00:36:54,839 אנו ניתן לך כרטיס חינם - לא, שני כרטיסים חינם - 623 00:36:55,000 --> 00:36:56,919 אם אתה קונה עוד אחד בחצי מחיר. 624 00:36:57,080 --> 00:36:59,359 אה...ההצעה הזו זמינה רק היום. 625 00:37:02,000 --> 00:37:03,999 בסדר, תמשיך. 626 00:37:06,560 --> 00:37:08,559 - מה? - הו, כלום. 627 00:37:09,600 --> 00:37:12,839 (מחקה את ולנטינה) הצעה זו זמינה רק היום. 628 00:37:16,480 --> 00:37:18,359 הוא לקח את כל זה? - כן. 629 00:37:18,520 --> 00:37:20,439 ראית פעם כל כך הרבה? 630 00:37:20,600 --> 00:37:23,599 אנטון: זה מה שמשקר דרך השיניים שלך יכול לקבל אותך. 631 00:37:23,760 --> 00:37:25,639 קדימה, אנטון. 632 00:37:25,800 --> 00:37:28,919 איך הוא ידע את זה אנחנו לא נהיה כאן מחר? 633 00:37:30,720 --> 00:37:32,399 היי, אולי יום ההולדת שלי לא יהיה כל כך גרוע. 634 00:37:32,560 --> 00:37:34,439 כן, אולי זה לא יהיה, בעצם. 635 00:37:34,600 --> 00:37:38,079 אולי עם ג'ורג' כאן, אולי תוכל לצאת מהמזבלה הזו. 636 00:37:39,880 --> 00:37:41,879 לך מצא את הבית האידיאלי שלך. 637 00:37:44,720 --> 00:37:45,999 אנטון. 638 00:37:46,160 --> 00:37:47,519 (בכיינים של סוסים) 639 00:37:47,680 --> 00:37:50,359 ג'ורג'! הקצה הלא נכון של הסוס, חבר. 640 00:37:50,520 --> 00:37:52,559 מה ה... 641 00:37:59,760 --> 00:38:01,919 (פרנסוס נאנק) 642 00:38:02,800 --> 00:38:05,199 אני אמור להיות מת. 643 00:38:08,960 --> 00:38:10,919 (אזעקה מצלצלת) 644 00:38:13,120 --> 00:38:13,999 (פינג) 645 00:38:14,160 --> 00:38:16,479 - (גניחות) אתה יודע, אתה לא צריך לשתות. 646 00:38:16,680 --> 00:38:19,039 זה פשוט לא מסכים איתך. 647 00:38:19,200 --> 00:38:21,639 אתה כל כך צודק. 648 00:38:21,800 --> 00:38:23,679 - (זמזום זמזום) - אתה? 649 00:38:23,840 --> 00:38:25,519 הו, חרא. 650 00:38:25,680 --> 00:38:29,079 נו, מה אתה רוצה ממני הפעם? אני אעשה הכל. 651 00:38:29,240 --> 00:38:30,519 אני יודע שתצליח. 652 00:38:30,680 --> 00:38:33,919 דרך אגב, האיש שלך איבד את הזיכרון שלו. 653 00:38:34,080 --> 00:38:35,799 חסר תועלת לעזאזל. 654 00:38:35,960 --> 00:38:38,239 הוא לא האיש שלי. - מה? 655 00:38:38,400 --> 00:38:42,399 לא. הוא טיפוס קטן בשם טוני שפרד. 656 00:38:44,160 --> 00:38:46,159 רק מסדרים. 657 00:38:46,320 --> 00:38:48,319 הוא מנהל ארגון צדקה גדול. 658 00:38:49,080 --> 00:38:50,439 אני לא סומך עליו. 659 00:38:51,080 --> 00:38:55,519 - אבל גם אתה לא בוטח בי, נכון? הו, רק תגיד לי מה אתה רוצה. 660 00:38:55,680 --> 00:38:58,079 בדיוק חשבתי על זה אתמול בלילה כשהיית כל כך מוטרד 661 00:38:58,240 --> 00:39:00,639 שאולי תוכל להשתמש בהם שביב קטן של תקווה. 662 00:39:00,800 --> 00:39:04,399 אולי תוכל להשתמש בהימור קטן. 663 00:39:04,600 --> 00:39:06,439 מַה? 664 00:39:06,640 --> 00:39:08,039 זה נגמר, זה נגמר. פיניטו. 665 00:39:08,200 --> 00:39:11,719 אוי, בחייך, זה אף פעם לא נגמר. 666 00:39:12,440 --> 00:39:16,079 בחייך, מה יש לך להפסיד? תראה, אתה יכול בסופו של דבר לנצח. 667 00:39:16,280 --> 00:39:18,279 אתה יכול להציל אותה. 668 00:39:20,600 --> 00:39:22,719 מה אתה אומר? ראשון עד חמש נשמות? 669 00:39:23,720 --> 00:39:25,599 - ראשון לחמש? - כן. 670 00:39:25,760 --> 00:39:27,079 אין טריקים? 671 00:39:27,240 --> 00:39:28,759 - לא. - לא, בלי רמאות? 672 00:39:28,960 --> 00:39:29,839 בלי רמאות. 673 00:39:30,040 --> 00:39:31,439 הייתי אומר שכן. עִסקָה. 674 00:39:31,600 --> 00:39:34,079 אלוהים, אני אוהב איש הימורים. 675 00:39:34,240 --> 00:39:36,319 בסדר, אז עד יום ההולדת שלה. 676 00:39:36,480 --> 00:39:38,959 זה בעוד יומיים, ממזר. 677 00:39:39,120 --> 00:39:41,479 יש לך מושג איזה עסק רקוב אנחנו עושים? 678 00:39:41,680 --> 00:39:44,359 דברים הולכים להתגבר. בטח כמו ביצים זה ביצים. 679 00:39:44,520 --> 00:39:46,759 - כן. - בסדר. 680 00:39:48,400 --> 00:39:51,839 - ראשון עד חמש נשמות מנצחות. אני אהרוג אותך, בן זונה. 681 00:39:52,000 --> 00:39:53,999 עכשיו שהייתי רוצה לראות. 682 00:39:54,680 --> 00:39:56,719 לַחֲכוֹת! 683 00:39:58,320 --> 00:39:59,759 (קשקושים) 684 00:39:59,920 --> 00:40:01,279 הו! 685 00:40:01,440 --> 00:40:03,399 (תרנגולות מצקקות) 686 00:40:05,840 --> 00:40:07,399 (גניחות) 687 00:40:10,400 --> 00:40:12,439 טלפון ארור. 688 00:40:16,160 --> 00:40:18,199 בוקר, ואל. היי, ג'ורג'. 689 00:40:24,840 --> 00:40:29,319 מטומטם? 690 00:40:31,080 --> 00:40:33,079 אה... (מלמלל) 691 00:40:37,320 --> 00:40:38,079 אה. 692 00:40:38,240 --> 00:40:39,759 אדון טוב. (טוטים) 693 00:40:39,920 --> 00:40:41,399 אדון טוב. 694 00:40:41,560 --> 00:40:42,479 (הצמד) 695 00:40:42,640 --> 00:40:44,519 - אוכל, אוכל. קיבלנו אוכל. - (פעמון אופניים) 696 00:40:44,680 --> 00:40:48,639 קיבלנו לחם. קיבלנו גבינה. יש לנו ירקות. 697 00:40:48,800 --> 00:40:51,479 וקיבלנו... את הדבר הזה. לא משנה מה הדבר הזה. 698 00:40:51,640 --> 00:40:54,319 הכל באשמתך שאנחנו אוכלים כל כך טוב היום. 699 00:40:55,240 --> 00:40:57,199 יודעים למרוט? 700 00:40:58,080 --> 00:40:59,839 האם זה...זה...ברטי? 701 00:41:00,000 --> 00:41:02,119 ג'ורג' חשב שיונים יהיו טובות יותר. 702 00:41:02,280 --> 00:41:03,599 - תמרוט אותו. - למרוט אותו? 703 00:41:03,800 --> 00:41:05,359 - כן. - איך? 704 00:41:05,520 --> 00:41:06,279 כָּאן. 705 00:41:06,440 --> 00:41:08,399 זה היה הטריק הכי טוב שלי. 706 00:41:10,240 --> 00:41:11,559 חמש נשמות ביומיים, הא? 707 00:41:11,720 --> 00:41:14,679 שים בו גרב. אני מנסה לחשוב. 708 00:41:15,520 --> 00:41:19,159 הוא נשלח אלינו מסיבה כלשהי. אני יודע את זה. 709 00:41:19,720 --> 00:41:22,119 קלפים לא משקרים. - לא? 710 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 פרדונז-מוי. מסייה סנט ג'ורג'. 711 00:41:43,800 --> 00:41:45,839 הו, אני דואג לך. 712 00:41:46,000 --> 00:41:48,399 בלי לדעת מי אתה. 713 00:41:48,600 --> 00:41:53,039 זה חייב להיות קושי קיצוני pour vous, n'est-ce pas? 714 00:41:53,200 --> 00:41:56,279 כן, זה באמת. זה מבלבל לפעמים. 715 00:41:56,480 --> 00:41:58,159 אולי אוכל לעזור לך. - באמת? 716 00:41:58,320 --> 00:41:59,999 כֵּן. אתה רואה את המתקן הזה כאן? 717 00:42:00,160 --> 00:42:01,959 תעשה את הכבוד, פרסי. 718 00:42:02,120 --> 00:42:05,079 כֵּן. עכשיו, אם לא אכפת לך להניח את זה על הראש שלך. 719 00:42:05,280 --> 00:42:07,479 - זהו. עכשיו, אתה רואה את החוטים האלה? כן. 720 00:42:07,640 --> 00:42:10,199 פשוט תחזיקי בזה. נכון. 721 00:42:10,360 --> 00:42:11,799 - בסדר. - נכון, עכשיו. 722 00:42:11,960 --> 00:42:15,839 עכשיו, אני רק רוצה שתירגע. ופשוט לא לחשוב על כלום. 723 00:42:16,040 --> 00:42:17,799 זה לא יהיה קשה בהתחשב... 724 00:42:18,000 --> 00:42:19,759 - סתום את זה! - אני מבקש סליחה? 725 00:42:19,960 --> 00:42:22,279 הפה שלך. אל תנשום. 726 00:42:22,440 --> 00:42:23,999 - עצור את הנשימה. - ברצינות? 727 00:42:24,160 --> 00:42:28,199 פשוט תן לאנרגיה לזרום. תן לזה לגדול ולהיעלם. 728 00:42:28,360 --> 00:42:30,119 תחשוב על כדור הארץ, האוקיינוס... 729 00:42:33,400 --> 00:42:35,679 זה טוב מאוד. טוב מאוד, טוב מאוד. 730 00:42:36,600 --> 00:42:38,599 כֵּן. אני צריך שם. 731 00:42:38,760 --> 00:42:41,239 אני צריך שם. הא? 732 00:42:41,440 --> 00:42:43,759 כן, יש לי שם. 733 00:42:43,920 --> 00:42:44,559 רוֹעֶה. 734 00:42:44,720 --> 00:42:45,599 (נושפת) 735 00:42:45,760 --> 00:42:47,759 אנתוני שפרד. 736 00:42:48,080 --> 00:42:50,159 קוראים לך טוני. 737 00:42:53,880 --> 00:42:55,839 זה היה מתיש. 738 00:42:58,560 --> 00:43:01,959 פעם עשית עבודות טובות, אני מבין. 739 00:43:02,120 --> 00:43:05,879 אממ... משהו על ארגון צדקה, 740 00:43:06,040 --> 00:43:07,999 אני חושב. 741 00:43:11,120 --> 00:43:13,599 כֵּן. אממ... 742 00:43:14,360 --> 00:43:16,399 טוני שפרד... 743 00:43:17,560 --> 00:43:19,759 זה בהחלט מצלצל בפעמון. 744 00:43:19,920 --> 00:43:22,119 וואו. זה... 745 00:43:22,640 --> 00:43:24,519 זה... זה... זה באמת עובד. 746 00:43:24,680 --> 00:43:26,519 אתה אממ... 747 00:43:26,680 --> 00:43:31,039 האם יש עוד משהו שגילית כשהיית עושה את ה"אום" שלך...? 748 00:43:31,240 --> 00:43:32,479 ובכן, זאת אומרת... 749 00:43:32,640 --> 00:43:34,919 אתה חייב להבין זוהי טכניקה עתיקה. 750 00:43:35,120 --> 00:43:38,439 - נכון. - אני מאוד חלוד, אני חושש. 751 00:43:38,600 --> 00:43:40,399 (שניהם צוחקים) 752 00:43:41,040 --> 00:43:43,439 לא. לא היה שום דבר אחר. 753 00:43:43,600 --> 00:43:44,999 לא. 754 00:43:48,400 --> 00:43:50,279 ובכן, זה דברים מרתקים. 755 00:43:50,440 --> 00:43:53,719 זה באמת כך, אני חייב לומר. כלומר, אני יכול להוריד את זה עכשיו? 756 00:43:53,880 --> 00:43:55,759 כן. - זה בסדר? 757 00:43:55,920 --> 00:43:59,559 אני מתכוון, תודה רבה. - לא, לא. כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא. 758 00:43:59,720 --> 00:44:01,559 תבורך. יש לי שם. 759 00:44:01,720 --> 00:44:03,599 עבודת צדקה? 760 00:44:03,760 --> 00:44:04,839 לְהִתְקַרֵר. 761 00:44:05,000 --> 00:44:07,719 אז מה הוא עשה משתלשל בצווארו מתחת לגשר? 762 00:44:07,880 --> 00:44:09,359 פרסי! 763 00:44:09,520 --> 00:44:12,159 זה גס רוח? הכנסתי את רגלי לתוכו? 764 00:44:12,320 --> 00:44:13,679 (נושף פטל) 765 00:44:13,840 --> 00:44:17,399 לא, זה אהמ... כל כך מוזר. זה נורא, אתה יודע? 766 00:44:17,560 --> 00:44:20,199 אני פשוט... הכל פשוט ריק לגמרי. 767 00:44:20,360 --> 00:44:22,639 אתה יודע? אבל כמו שאמר הרופא הטוב, אני... 768 00:44:22,800 --> 00:44:25,959 הייתי מעורב בסוג של צדקה. אני זוכר את זה. 769 00:44:26,120 --> 00:44:27,999 הנה לך. נקטף. 770 00:44:28,160 --> 00:44:32,279 כלומר, איזה טיפש הייתי כנראה, אתה יודע, לחשוב שיכולתי... 771 00:44:32,440 --> 00:44:34,999 אתה יודע, שינה את העולם. - (משחק צינור) 772 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 שיכולתי לעשות שינוי. אתה יודע, נתון לאנשים תקווה, אה? 773 00:44:39,320 --> 00:44:43,119 כלומר, איזה אידיוט שחצן בטח יש לי... 774 00:44:43,280 --> 00:44:45,559 היי! מה זה? אפשר להסתכל על זה? 775 00:44:45,720 --> 00:44:49,359 - מה זה יש לך? - זה בטהובן, אודה לשמחה. 776 00:44:49,520 --> 00:44:51,799 לא, לא השיר, חבר. הצינור. 777 00:44:51,960 --> 00:44:53,999 - אה... אני חושב שזה שייך לי. 778 00:44:54,880 --> 00:44:56,799 - באמת? אתה חושב...? - כן. 779 00:44:56,960 --> 00:45:00,599 איך אתה...איך אתה יודע את זה? זכרת שאתה מוזיקאי. 780 00:45:00,760 --> 00:45:03,519 כן, זה יום של זיכרון. אני יכול בבקשה לקבל אותו בחזרה? 781 00:45:03,680 --> 00:45:04,919 - אתה בטוח? כן. 782 00:45:05,080 --> 00:45:06,439 אתה בטוח שזה שלך? 783 00:45:06,600 --> 00:45:08,879 חיובי, חבר. - איך אתה יכול להיות בטוח? 784 00:45:09,040 --> 00:45:11,479 אני פשוט יודע את הדברים האלה. אני יכול לקבל את זה בחזרה, בבקשה? 785 00:45:11,640 --> 00:45:13,479 כֵּן. בסדר, אז. הנה לך. 786 00:45:16,840 --> 00:45:18,199 - אה... - אה... 787 00:45:18,360 --> 00:45:19,719 - (צוחק) - כן. 788 00:45:19,880 --> 00:45:21,039 - כן... - בסדר. 789 00:45:21,200 --> 00:45:23,759 אני לא יודע לאן זה נעלם. - זה מאוד מצחיק, לא? 790 00:45:23,920 --> 00:45:25,799 אני יכול לקבל את הצינור שלי בחזרה? זה אומר לי המון. 791 00:45:25,960 --> 00:45:27,959 -כן, אני מבין. - זה צינור מיוחד. 792 00:45:28,120 --> 00:45:30,999 אני לא כל כך יודע... בסדר, סליחה. הבנתי, הבנתי. מִצטַעֵר. 793 00:45:31,160 --> 00:45:32,359 הנה לך. קח את זה. 794 00:45:32,520 --> 00:45:34,519 - סליחה, סליחה. תודה. 795 00:45:35,960 --> 00:45:38,679 תקשיב, זה לא מצחיק, חבר. הצינור הזה אומר לי הרבה. 796 00:45:38,840 --> 00:45:40,639 - בסדר? - זה קצת מצחיק. 797 00:45:40,800 --> 00:45:43,159 - לא, זה לא. תחזיר את הצינור שלי. - בסדר. 798 00:45:43,320 --> 00:45:45,359 תן לי רק להסתכל מסביב. 799 00:45:46,000 --> 00:45:47,519 מה זה עושה בקומקום תה? 800 00:45:47,680 --> 00:45:49,479 זה מה שאני רוצה לדעת. 801 00:45:49,640 --> 00:45:51,719 - מה זה עושה בקומקום? אני לא יודע. 802 00:45:52,480 --> 00:45:54,359 - עכשיו, תודה רבה. - בסדר. 803 00:45:54,520 --> 00:45:57,159 - בסדר. אני סתם מלכלך. - בסדר. 804 00:45:57,320 --> 00:45:59,679 יָמִינָה! עכשיו לך תביא את הדבר הזה. 805 00:45:59,840 --> 00:46:01,639 לא, אני לא צוחק. קבל את הדבר הזה. - בסדר. 806 00:46:01,800 --> 00:46:03,319 אני הולך לקבל את זה. - ממש עכשיו. 807 00:46:03,520 --> 00:46:05,679 בְּסֵדֶר. פשוט תירגע. פשוט תירגע. 808 00:46:05,840 --> 00:46:06,599 שָׁם. 809 00:46:07,680 --> 00:46:09,079 אנטון. מַסְפִּיק. 810 00:46:09,240 --> 00:46:11,959 אני מצטער. אני משתעשע, מנסה להתחבר. 811 00:46:12,120 --> 00:46:13,719 תודה, יקירי. 812 00:46:13,880 --> 00:46:15,879 רק מנסה להתחבר. 813 00:46:18,080 --> 00:46:19,199 בְּסֵדֶר. 814 00:46:19,360 --> 00:46:21,799 - זה היה כיף! - כן. מצחיק, מצחיק. 815 00:46:24,320 --> 00:46:27,079 - (בכיינים של סוס) ניקח את זה מאחורה. 816 00:46:27,240 --> 00:46:30,079 אני מודאג לגבי אנטון. מה אוכל אותו? 817 00:46:30,240 --> 00:46:32,359 הוא מאוהב בוולנטינה. 818 00:46:32,520 --> 00:46:34,399 מְאוֹהָב? מי נתן לו רשות? 819 00:46:34,560 --> 00:46:36,639 - זה קורה. - הנחש הקטן. 820 00:46:36,840 --> 00:46:41,919 קח אותו מהרחובות וזו התודה שאני מקבל. אני אפשט אותו בחיים. 821 00:46:42,080 --> 00:46:44,119 בזמן שאתה בזה, יש את השני. 822 00:46:44,280 --> 00:46:46,159 - השני? - הנחש. 823 00:46:46,320 --> 00:46:48,639 - הקוברה השכחנית. הו, טוני? 824 00:46:48,800 --> 00:46:51,559 טוני הוא עוד קומקום של דגים. - הוא? 825 00:46:51,720 --> 00:46:55,319 כן, הוא שאפתן, אנרגטי. איש גורל. 826 00:46:55,480 --> 00:46:58,519 והוא יעזור לנו לנצח. אני חושב שהוא פשוט יכול. 827 00:46:58,680 --> 00:46:59,479 (לועג) 828 00:46:59,640 --> 00:47:02,999 - סקראמפי רואה בו טוב. - עדיף לה עם אנטון. 829 00:47:03,200 --> 00:47:04,959 אולי אני צריך להושיט את ידה 830 00:47:05,160 --> 00:47:08,439 למי שיעזור לנו לנצח חמש הנשמות הבאות. 831 00:47:09,800 --> 00:47:13,559 זה רעיון גרוע עוד יותר מכל שאר הרעים שהיו לך היום. 832 00:47:13,720 --> 00:47:17,639 אתה לא טועה, אתה לא טועה. אף אחד מהם לא ראוי לה. 833 00:47:17,840 --> 00:47:19,719 אתה אף פעם לא טועה, נכון? 834 00:47:19,880 --> 00:47:22,879 (מצחקק) פרסי. מה הייתי עושה בלעדיך? 835 00:47:23,040 --> 00:47:25,519 - קח גמד. - מה? 836 00:47:25,680 --> 00:47:28,359 אתה יודע, בחור נמוך. קצת יותר גבוה ממני. 837 00:47:28,560 --> 00:47:30,919 רגליים קצרות, רגליים קצרות, ראש גדול. מתנהל די מצחיק. 838 00:47:31,080 --> 00:47:33,039 כן, אני יודע, אני יודע. 839 00:47:35,240 --> 00:47:39,279 דוקטור פרנסוס... ישן כמו היקום עצמו. 840 00:47:39,440 --> 00:47:41,439 - בקי ב... אה, ערב, מעשנים. 841 00:47:41,600 --> 00:47:44,719 שלום, שלום, שלום. איך הלילה שלך הלילה? האם זה טוב? 842 00:47:44,880 --> 00:47:47,599 - (צחוק) - הכל בסדר? אכלו כמה ליטרים? 843 00:47:47,760 --> 00:47:49,559 תן למוח... - הוא בסדר? 844 00:47:49,720 --> 00:47:51,679 ..של ד"ר פרנסוס הגדול... 845 00:47:55,360 --> 00:47:57,879 מה אתה עושה, מרחרח ככה? 846 00:47:58,040 --> 00:48:01,239 אנחנו חייבים להתרכז הלילה. הכל תלוי בזה. 847 00:48:01,680 --> 00:48:03,239 (התנגשות של מצלתיים) 848 00:48:04,480 --> 00:48:06,439 (נגינת גרמופון) 849 00:48:08,880 --> 00:48:10,759 (צחוק) 850 00:48:11,960 --> 00:48:15,879 תן למוח הגדול... של הרופא הזה... 851 00:48:16,040 --> 00:48:18,839 - (צחוק) -..להעביר אותך.. 852 00:48:20,120 --> 00:48:22,479 ..לעולם הדמיון שלך. 853 00:48:22,640 --> 00:48:23,759 (צחוק) 854 00:48:23,920 --> 00:48:27,439 אתה, יקירתי, אני רואה שיש לו גורל מאוד מיוחד. 855 00:48:27,600 --> 00:48:30,959 לא להתמהמה יותר, פונס טיפש. 856 00:48:31,840 --> 00:48:33,119 לא להתמהמה יותר. 857 00:48:33,280 --> 00:48:35,559 הו, לא, לא, לא, זמר. אני בטוח שיש לך את הקול... 858 00:48:35,720 --> 00:48:37,919 - שלום לך! -..של מלאך. 859 00:48:38,080 --> 00:48:41,559 נכון, עכשיו? עכשיו, קדימה, תאמין לי, אתה תאהב את החוויה הזו. 860 00:48:41,760 --> 00:48:43,759 היי, מה אתה עושה? 861 00:48:43,920 --> 00:48:46,439 לוקח אותך אל הלב של הדמיון שלך. 862 00:48:46,640 --> 00:48:48,839 הו, אלוהים. אין מצב. 863 00:48:49,000 --> 00:48:50,959 תאמין לי, אתה לא תצטער על זה. 864 00:48:51,120 --> 00:48:52,719 לך על זה, סאל. כן, לך על זה, סאל. 865 00:48:52,880 --> 00:48:56,039 - רק אם גם היא תבוא. עכשיו אתה מדבר. 866 00:48:56,200 --> 00:48:59,119 אני לא יכול לעשות שניים בו זמנית. - השתגעת, ילד? לך על זה. 867 00:48:59,320 --> 00:49:02,279 ובכן, אני לא הולך לבד. - נעשה את זה ביחד. 868 00:49:02,440 --> 00:49:05,079 - ביחד. רעיון טוב. - השתגעת? 869 00:49:05,280 --> 00:49:08,119 שני דמיונות שם בו זמנית? 870 00:49:09,680 --> 00:49:11,679 הו, לא, לא, לא. גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי. 871 00:49:11,840 --> 00:49:13,559 אחד בכל פעם זה בסדר, אתה מבין. 872 00:49:13,720 --> 00:49:17,039 כשיש שניים, יותר חזק הדמיון יגבר על החלשים 873 00:49:17,200 --> 00:49:18,879 ואין לך מושג מה עלול לקרות. 874 00:49:19,040 --> 00:49:22,719 - זה ממש טיפשי. - אחד לבד בטוח. עקוב אחריי. 875 00:49:22,880 --> 00:49:24,839 - תהנו. - עזוב! 876 00:49:25,400 --> 00:49:27,799 חכה, אנטון. אנטון! - אל תפחד. 877 00:49:27,960 --> 00:49:29,719 תוריד אותי! 878 00:49:29,880 --> 00:49:32,119 היא לא רוצה לעשות את זה לבד. 879 00:49:32,280 --> 00:49:35,439 חבר שלך עומד לקבל חוויה משנה חיים. 880 00:49:35,600 --> 00:49:37,279 - תוריד אותי! - פילוק. 881 00:49:37,480 --> 00:49:38,559 - לא! - מה אתה עושה? 882 00:49:38,720 --> 00:49:41,199 יש לנו לקוח. 883 00:49:41,400 --> 00:49:43,839 - הו, הנה אנחנו הולכים! - (צרחות) 884 00:49:44,000 --> 00:49:45,519 אבא. אַבָּא. 885 00:49:45,960 --> 00:49:47,359 - אוי! - סאל! 886 00:49:48,360 --> 00:49:50,759 סאל! רד ממני! סאל! 887 00:49:54,400 --> 00:49:55,599 דייב! דייב! 888 00:49:55,760 --> 00:49:58,279 - אל תירה בשליח. סאל שם בפנים! 889 00:49:58,440 --> 00:50:00,439 לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! 890 00:50:02,120 --> 00:50:03,799 (וויניס) 891 00:50:07,280 --> 00:50:08,719 (צועק) 892 00:50:13,040 --> 00:50:14,479 רגע. לַחֲכוֹת! 893 00:50:22,000 --> 00:50:23,839 ולנטינה: טוני! 894 00:50:28,840 --> 00:50:30,799 בוא הנה, אתה! 895 00:50:32,720 --> 00:50:34,239 לָרֶדֶת! 896 00:50:38,040 --> 00:50:39,999 לַחֲזוֹר! 897 00:50:41,320 --> 00:50:43,159 ווא-ארך! 898 00:50:44,160 --> 00:50:46,159 (סאלי צורחת) 899 00:50:48,280 --> 00:50:50,279 (צרחות) 900 00:50:53,160 --> 00:50:55,159 (זמזום זבוב) 901 00:50:56,280 --> 00:50:58,279 שלום לך. 902 00:51:07,680 --> 00:51:09,679 אוי! (גניחות) 903 00:51:10,360 --> 00:51:11,559 חרא. 904 00:51:11,720 --> 00:51:13,799 - (ממלמל) - מה חשבת? 905 00:51:13,960 --> 00:51:15,999 תראה מה עשית. 906 00:51:17,560 --> 00:51:19,719 - (נקשקש) - ישו. 907 00:51:19,920 --> 00:51:21,559 - עזוב אותנו בשקט. - אני מנסה לעזור. 908 00:51:21,720 --> 00:51:23,439 לך מפה. 909 00:51:23,600 --> 00:51:25,679 - עזוב! - ראשון עד חמש. 910 00:51:25,880 --> 00:51:27,839 ראשון עד חמש. 911 00:51:28,920 --> 00:51:32,519 - ראשון עד חמש. אחד למטה. ראשון עד חמש. -שש. זה בסדר. 912 00:51:32,720 --> 00:51:34,919 לָקוּם. אנחנו חייבים להמשיך לנוע. 913 00:51:35,080 --> 00:51:38,359 אני יודע. זה בסדר. זה בר תיקון. תראה, כל החבר'ה חסרי הבית. 914 00:51:38,560 --> 00:51:40,839 הם יאכלו את האוכל שלנו. - בסדר. בוא נעשה את זה. 915 00:51:41,000 --> 00:51:43,719 - ישוע המשיח! - מה אתה עושה? 916 00:51:43,880 --> 00:51:45,599 - אני עוזר. - עשית בלגן. 917 00:51:45,760 --> 00:51:47,719 - מה? אני... - לך מפה. קדימה. 918 00:51:47,880 --> 00:51:50,519 - פרסי, פרסי... - אתה לא עוזר. לָקוּם. 919 00:51:50,680 --> 00:51:53,639 - בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר! אני נעלם. - לך מפה. 920 00:51:59,160 --> 00:52:01,079 (חריקות מתכת) 921 00:52:01,240 --> 00:52:02,239 (שריקות) 922 00:52:04,520 --> 00:52:07,119 למה שלא תדרוש הכל בביטוח? 923 00:52:07,280 --> 00:52:10,239 - עזוב! - בסדר. רק שאלתי. 924 00:52:13,720 --> 00:52:16,199 (גניחות) הו, אלוהים. 925 00:52:18,080 --> 00:52:20,159 זה היה קהל די מעניין, לא? 926 00:52:20,320 --> 00:52:22,319 פשוט תעזוב אותי בשקט, חבר. 927 00:52:23,120 --> 00:52:27,399 היי, ואל קצת מודאג לגביך, חבר. 928 00:52:27,560 --> 00:52:31,519 והיא רצתה שאנהל שיחה קטנה איתך על מה שקרה היום, 929 00:52:31,680 --> 00:52:35,039 עם הגברת הצעירה מאחורי המראה. 930 00:52:38,680 --> 00:52:41,359 אממ... מה אתה מציע, חבר? 931 00:52:43,120 --> 00:52:45,999 אנטון, אתה יכול להגיד לי, חבר. כולנו שמענו אותה צורחת. 932 00:52:46,160 --> 00:52:48,599 גם אני צרחתי. 933 00:52:48,800 --> 00:52:50,999 - זה היה מפחיד. - זה היה מפחיד? 934 00:52:51,160 --> 00:52:53,759 - אני לא מבין. - ובכן, לא היית, נכון? 935 00:52:53,920 --> 00:52:56,359 לא היית בתודעתו של הדוקטור, יש לך? 936 00:52:56,520 --> 00:52:59,439 לא, אני לא. - לא. כן, אתה, אתה, ידידי, 937 00:52:59,640 --> 00:53:01,559 אתה בטח חושב שזו הונאה. 938 00:53:01,720 --> 00:53:03,159 ובכן, לא? 939 00:53:03,320 --> 00:53:05,399 אה, לא. 940 00:53:06,560 --> 00:53:08,599 לא, זה לא. 941 00:53:08,760 --> 00:53:12,519 לא הייתי, לא הייתי... לא הייתי מצפה שתבין. 942 00:53:13,120 --> 00:53:14,839 לא בעוד מיליון שנה. 943 00:53:15,000 --> 00:53:18,879 נכון, אז אם ד"ר פרנסוס יכול באמת לשלוט במוחם של אנשים, 944 00:53:19,080 --> 00:53:21,119 אז למה הוא לא שולט בעולם? 945 00:53:21,280 --> 00:53:22,559 היי? 946 00:53:22,720 --> 00:53:26,279 למה להתעסק באקט הצד הקטן הזה? 947 00:53:26,440 --> 00:53:29,319 זו לא הצגה צדדית. הוא לא רוצה לשלוט בעולם. 948 00:53:31,800 --> 00:53:34,799 הוא רוצה שהעולם ישלוט בעצמו. 949 00:53:36,720 --> 00:53:37,999 כֵּן. 950 00:53:39,560 --> 00:53:41,999 ומה עם המראה? על מה זה? 951 00:53:42,160 --> 00:53:44,119 - קצת הוקוס פוקוס? - לא, חבר. 952 00:53:44,280 --> 00:53:46,839 טוני, טוני, טוני, אתה לא מבין, בנאדם. 953 00:53:48,840 --> 00:53:50,799 זה... (שואף) 954 00:53:51,720 --> 00:53:54,799 אי אפשר לתאר. זו רק תעלומה. 955 00:53:54,960 --> 00:53:56,239 כֵּן. 956 00:53:56,400 --> 00:54:00,479 זה הכל. זה אתה, זה אני, זה אנחנו. הוא מחזיק את היקום מאחורי המראה. 957 00:54:00,640 --> 00:54:03,199 האם "ראשון לחמש" אומר לך משהו? 958 00:54:08,640 --> 00:54:10,959 חשבתי שאתה אמור להיות החכם. 959 00:54:12,040 --> 00:54:14,159 הכל נגמר. זה אבוד. 960 00:54:14,880 --> 00:54:17,839 - נגמר. מֵעַל. -שש. אל תגיד את זה. 961 00:54:18,000 --> 00:54:19,639 זה אף פעם לא נגמר. 962 00:54:19,800 --> 00:54:22,799 אתה אמור להיות בן אלמוות, זוכר? 963 00:54:23,560 --> 00:54:25,399 בכנות, זה יהיה בסדר, אבא. 964 00:54:25,600 --> 00:54:27,479 איך אתה יכול להבין? 965 00:54:27,640 --> 00:54:29,079 הממ? 966 00:54:29,240 --> 00:54:31,119 אתה ילד. 967 00:54:31,320 --> 00:54:33,319 אף פעם לא אהבת. 968 00:54:34,440 --> 00:54:36,439 לא כמו שיש לי. 969 00:54:38,200 --> 00:54:40,319 מהרגע שהסתכלתי למעלה... 970 00:54:41,080 --> 00:54:44,399 ..וראיתי אותה, נשביתי. 971 00:54:45,640 --> 00:54:46,999 אסיר לכל החיים. 972 00:54:47,160 --> 00:54:49,239 (מנגינה מלנכולית) 973 00:54:52,080 --> 00:54:53,879 (המוזיקה נעצרת) 974 00:54:59,320 --> 00:55:01,319 הייתי בן אלף. 975 00:55:02,640 --> 00:55:04,599 איך יכולתי לחזר אחריה? 976 00:55:05,440 --> 00:55:08,439 איך יכולתי אי פעם להפוך אותה לשלי? 977 00:55:10,200 --> 00:55:13,679 פרסי, שטן שכמוך! לַעֲזוֹב. אתה לא מבין. 978 00:55:13,840 --> 00:55:15,799 - אל תהיה טיפש. - עזוב. 979 00:55:15,960 --> 00:55:18,519 - אתה לא יכול למות. אתה בן אלמוות. - עזוב! 980 00:55:18,680 --> 00:55:21,719 אתה פשוט תשבור בסופו של דבר במחלקת נצח. 981 00:55:21,880 --> 00:55:24,159 ובסופו של דבר אדאג לך... 982 00:55:24,320 --> 00:55:26,599 פשוט עזוב, חרא קטן. -..לָנֶצַח! 983 00:55:29,280 --> 00:55:31,279 לֹא! 984 00:55:33,280 --> 00:55:37,519 ובזמנים כאלה, השטן מעולם לא היה רחוק. 985 00:55:40,280 --> 00:55:42,519 למה להיראות כל כך קודרת, פארני? 986 00:55:43,640 --> 00:55:45,919 הדגש את החיובי. 987 00:55:46,720 --> 00:55:50,279 הוא העניק לי שוב תמותה... 988 00:55:50,480 --> 00:55:52,719 ונוער וכוחות חדשים. 989 00:55:52,880 --> 00:55:54,879 כוחות גדולים יותר. 990 00:55:55,840 --> 00:55:57,639 וזכיתי בה. 991 00:55:57,800 --> 00:55:59,759 הייתי כל כך מאוהב. 992 00:56:00,480 --> 00:56:02,359 כל כך מאוהב. 993 00:56:02,520 --> 00:56:04,519 (חבטה) 994 00:56:06,120 --> 00:56:08,159 אבל באיזה מחיר? 995 00:56:09,280 --> 00:56:11,279 איזה מחיר? 996 00:56:13,920 --> 00:56:15,839 (מר ניק צוחק) 997 00:56:16,000 --> 00:56:18,039 מה קורה, דוק? 998 00:56:21,880 --> 00:56:25,919 אבל באיזה מחיר? 999 00:56:36,080 --> 00:56:38,439 פרנסוס: תרים את התפוחים הרקובים האלה. 1000 00:56:39,280 --> 00:56:41,119 פרסי, תרים את התפוחים הרקובים האלה. 1001 00:56:41,320 --> 00:56:43,399 - אוי. - סליחה. 1002 00:56:44,400 --> 00:56:46,399 תודה לאל שזה רק חתכים וחבלות. 1003 00:56:46,560 --> 00:56:48,439 - כן. חשבתי שאיבדנו אותך. 1004 00:56:48,600 --> 00:56:50,159 הו, מתוקה. 1005 00:56:50,320 --> 00:56:52,199 איזה דבר מתוק להגיד. 1006 00:56:52,360 --> 00:56:54,199 הו, תראה אותך. 1007 00:56:54,360 --> 00:56:56,399 התכוונתי לשאול אותך על אביך. 1008 00:56:56,560 --> 00:56:58,959 נראה שהוא במצב נורא, אתה יודע. 1009 00:56:59,120 --> 00:57:01,519 עכשיו, זה עניין פיננסי? זה כסף? 1010 00:57:01,720 --> 00:57:02,799 אני לא יודע. 1011 00:57:02,960 --> 00:57:05,799 כי אם כן, אתה יודע שאני יכול לעזור בתחום הזה. 1012 00:57:05,960 --> 00:57:08,839 אני לא יודע. - או שזו ההצגה, אולי? 1013 00:57:09,000 --> 00:57:11,199 לא אכפת לי מהתוכנית יותר. 1014 00:57:11,360 --> 00:57:13,199 או מה עם המשטרה? אולי... 1015 00:57:13,360 --> 00:57:16,039 תביא את המשטרה. נמאס לי לחיות ככה. 1016 00:57:16,200 --> 00:57:18,199 אה, באמת? 1017 00:57:18,400 --> 00:57:22,479 (מצחקק) הו, אתה לא קצת קשוח, אה? 1018 00:57:22,640 --> 00:57:24,839 עכשיו, תקשיב, אתה לא צריך לדבר ככה. 1019 00:57:25,000 --> 00:57:28,879 בְּסֵדֶר? זה מאוד חשוב מה אתה עושה. זה דברים משפחתיים. אתה יודע? 1020 00:57:29,080 --> 00:57:33,719 אולי זה פשוט דברים שצריך לעשות קצת שונה כאן. 1021 00:57:33,880 --> 00:57:36,119 איזו דרך אחרת אתה מציע? 1022 00:57:36,280 --> 00:57:38,359 שַׁחַר. איך הייתה השינה שלך אתמול בלילה? 1023 00:57:38,520 --> 00:57:40,359 הייתה לך בליטה לא נעימה בראש. 1024 00:57:40,520 --> 00:57:42,639 שׁוֹנֶה? למה אתה מתכוון? 1025 00:57:42,840 --> 00:57:47,479 ובכן, חשבתי, אדוני, זה, אתה יודע, זה די ברור שאנשים... 1026 00:57:47,680 --> 00:57:50,119 אתה יודע, לא הרבה אנשים נמשכים לתוכנית. 1027 00:57:50,280 --> 00:57:51,919 הו, תודה רבה. 1028 00:57:52,080 --> 00:57:55,639 ובכן, סלח לי, אבל יש לי כמה פתרונות לבעיה שלך. 1029 00:57:55,800 --> 00:57:59,959 האחת: חשבתי לשנות סגנון המופע. 1030 00:58:00,120 --> 00:58:04,679 ושתיים: הייתי משנה את הקהל, אולי. 1031 00:58:04,840 --> 00:58:06,599 - לשנות? - כן. 1032 00:58:06,760 --> 00:58:09,959 אבל לדעתי הייתי משנה את שניהם. אתה יודע, זה רק אני. 1033 00:58:10,160 --> 00:58:11,879 - ואני הייתי... - לשנות את ההצגה? 1034 00:58:12,080 --> 00:58:14,479 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 1035 00:58:14,640 --> 00:58:17,199 אל תפחד כל כך משינוי, חבר. 1036 00:58:17,360 --> 00:58:22,039 עובדת העניין היא, המופע הזה, הבמה, זה פשוט לא... 1037 00:58:23,160 --> 00:58:26,079 אני לא יודע מה המילה. זה... אבל אתה יודע, זה לא... 1038 00:58:26,240 --> 00:58:27,239 מודרני? 1039 00:58:27,400 --> 00:58:29,079 מוֹדֶרנִי. כֵּן. 1040 00:58:30,160 --> 00:58:33,959 אתה מבין, אנשים רוצים מודרני. הם רוצים, אתה יודע, כמו... ככה. 1041 00:58:34,120 --> 00:58:37,079 לִרְאוֹת. זה כאן עכשווי. זה מה שאנשים רוצים. 1042 00:58:37,240 --> 00:58:38,839 אני מכיר את העולם הזה. תאמין לי. בְּסֵדֶר? 1043 00:58:39,000 --> 00:58:41,759 עכשיו, איתך ועם שלך שליטה בנפש thingamajigamy, 1044 00:58:41,920 --> 00:58:43,719 אנחנו צריכים לפגוש את הציבור באמצע הדרך. 1045 00:58:43,880 --> 00:58:46,679 אתה יודע? הציבור הנכון בחלק הנכון של העיר. 1046 00:58:46,840 --> 00:58:48,599 - מה עם הלכלוך? - מה? 1047 00:58:48,760 --> 00:58:50,639 - הלכלוך. הוא מתכוון למשטרה. 1048 00:58:50,800 --> 00:58:53,559 אה, ובכן, יהיה גם סוג טוב יותר של זוהמה. 1049 00:58:53,720 --> 00:58:55,599 - זה יהיה היום. - כן. לְהַקְשִׁיב. 1050 00:58:55,760 --> 00:58:59,319 הסוד הוא, אתה יודע, לא להסתתר. 1051 00:58:59,480 --> 00:59:01,359 לְהַעֵז. תהיה צבעוני. 1052 00:59:01,520 --> 00:59:05,959 אתה יודע, או בעצם, אתה יודע, להיות פחות צבעוני, אולי. 1053 00:59:06,120 --> 00:59:09,639 ותלך למקומות שאנשים היו רוצים לעולם אל תצפה ממך להיות ב. 1054 00:59:09,800 --> 00:59:12,159 אתה יודע? לַחשׁוֹב. 1055 00:59:13,000 --> 00:59:14,999 אדוני, הצלת את חיי. 1056 00:59:15,880 --> 00:59:18,439 עכשיו תן לי לעשות משהו בתמורה לך. 1057 00:59:19,160 --> 00:59:20,679 אָנָא. 1058 00:59:21,680 --> 00:59:23,679 הייתם נאחזים בזה? 1059 00:59:23,840 --> 00:59:25,799 Scrumpy. 1060 00:59:30,760 --> 00:59:34,199 - אתה מאמין בצירוף מקרים? - לא, אין דבר כזה. 1061 00:59:34,360 --> 00:59:36,239 זה לא מה שתמיד אמרת לי? 1062 00:59:36,400 --> 00:59:39,159 - לכל דבר יש סיבה. - כן, זה מה שאני מאמין. 1063 00:59:39,320 --> 00:59:41,319 והקלפים. אתה מאמין בהם? 1064 00:59:41,480 --> 00:59:44,439 על מה לעזאזל אתה מתעסק, אבא? האם זה סוג של מבחן? 1065 00:59:44,600 --> 00:59:48,239 Scrumpy, please, זה יום חשוב ביותר. 1066 00:59:49,920 --> 00:59:52,959 האם אנחנו מהמרים על טוני? 1067 00:59:53,800 --> 00:59:55,999 אני רוצה את דעתך. אני צריך את עצתך. 1068 00:59:56,160 --> 00:59:59,119 אני לא מאמין בזה. אתה רוצה את דעתי? 1069 00:59:59,280 --> 01:00:01,799 - כן. - זו מתנת יום ההולדת הטובה ביותר אי פעם. 1070 01:00:01,960 --> 01:00:04,279 כֵּן. לְהַמֵר. בוא נעשה את זה. 1071 01:00:04,480 --> 01:00:06,519 כֵּן! (מצחקק) 1072 01:00:07,640 --> 01:00:09,639 בואו נעשה את זה! 1073 01:00:10,560 --> 01:00:12,279 אני אוהב אותך, אבא. 1074 01:00:12,440 --> 01:00:14,399 והשטן לוקח את האחורי ביותר. 1075 01:00:14,560 --> 01:00:15,799 - ובכן, מקסים. - כן. 1076 01:00:15,960 --> 01:00:17,439 כמה מתוק. 1077 01:00:17,600 --> 01:00:18,839 אז מה עושים עכשיו? 1078 01:00:19,520 --> 01:00:21,359 ובכן, בוא נראה. 1079 01:00:21,520 --> 01:00:24,199 ראשית, כמה כסף אנחנו צריכים לשחק עם? 1080 01:00:25,640 --> 01:00:28,599 כי אנחנו נצטרך... הכל. 1081 01:00:33,080 --> 01:00:34,199 אנטון! 1082 01:00:34,920 --> 01:00:38,639 מה אתה עושה? לא עשית מספיק נזק אתמול בלילה? 1083 01:00:38,800 --> 01:00:41,079 אנטון! אני זה שרוצה לברוח. 1084 01:00:42,320 --> 01:00:45,639 בבקשה, אל תקלקל לי את יום ההולדת. אנחנו צריכים אותך. 1085 01:00:47,720 --> 01:00:49,719 אני צריך אותך. 1086 01:00:58,600 --> 01:01:00,639 כמה כסף יש לך? 1087 01:01:14,440 --> 01:01:16,439 ♪ אודה לשמחה 1088 01:01:23,280 --> 01:01:26,719 תראה, יקירתי, לא קראת את השלט שלנו? 1089 01:01:26,880 --> 01:01:29,399 אנחנו כאן כדי לתת, לא לקחת, יקירי. 1090 01:01:29,560 --> 01:01:34,559 אבל אני יכול לראות מהעיניים היפות שלך שאת גברת מאוד מאוד נדיבה 1091 01:01:34,720 --> 01:01:36,359 ואני מברך אותך על כך. 1092 01:01:36,520 --> 01:01:39,199 סליחה, אבל איך זה עובד? 1093 01:01:39,360 --> 01:01:41,159 - מה זה עולה? - עלות? לֹא. 1094 01:01:41,320 --> 01:01:43,999 האימג'ינריום לא עולה כלום. אנחנו לא כאן בשביל כסף. 1095 01:01:44,160 --> 01:01:46,679 - כמה זמן זה לוקח? ובכן, זה תלוי, יקירתי. 1096 01:01:46,880 --> 01:01:49,799 - אני מאחר. - מאוחר, מאוחר, לדייט חשוב מאוד. 1097 01:01:49,960 --> 01:01:53,039 אלוהים, אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים שמעתי את זה בחיי. 1098 01:01:53,200 --> 01:01:53,879 (אנחות) 1099 01:01:54,040 --> 01:01:55,839 תקשיב, אפשר לשאול אותך שאלה? 1100 01:01:57,320 --> 01:01:58,919 האם אתה חולם? 1101 01:01:59,080 --> 01:02:03,719 או שאני צריך לומר, אתה יכול לשים מחיר על החלומות שלך? 1102 01:02:03,880 --> 01:02:09,119 או החלומות של בעלי המזל הפחותים בעולם הזה, הא? 1103 01:02:10,360 --> 01:02:12,359 יש מחיר עבורם? 1104 01:02:13,080 --> 01:02:19,039 או שכולכם מיואשים מחוסר היכולת שלכם לשנות את מה שלא בסדר בעולם הזה, הא? 1105 01:02:19,880 --> 01:02:21,879 אתה מבין, היה לי חלום. 1106 01:02:22,680 --> 01:02:24,679 אבל גם אני התרחקתי מזה. 1107 01:02:25,480 --> 01:02:26,599 אתה יודע, התעלמתי מזה. 1108 01:02:26,760 --> 01:02:28,759 לא היה לי זמן לזה. 1109 01:02:29,920 --> 01:02:31,399 זה נשמע לך מוכר? 1110 01:02:31,560 --> 01:02:32,439 כֵּן? 1111 01:02:32,600 --> 01:02:33,879 אני יודע, יקירתי. 1112 01:02:34,040 --> 01:02:38,679 אבל, אתם מבינים, גבירותי ורבותי, ניצלתי בנס. 1113 01:02:38,840 --> 01:02:41,319 מאת דוקטור פרנסוס. 1114 01:02:41,480 --> 01:02:43,439 הוא החזיר לי את חיי בחזרה. 1115 01:02:43,640 --> 01:02:46,159 הוא נתן לי סיבה לחלום. 1116 01:02:46,320 --> 01:02:49,559 הוא לקח אותי למפל האושר. 1117 01:02:49,720 --> 01:02:51,719 ואני נולדתי מחדש. 1118 01:02:54,160 --> 01:03:00,239 כן, גבירותיי ורבותיי, אני יכול להגיד לך עכשיו, הייתי... 1119 01:03:00,400 --> 01:03:03,959 לא, אני... מטוהר. 1120 01:03:08,840 --> 01:03:10,439 אני אלך ראשון. - לא, אני הולך ראשון! 1121 01:03:10,600 --> 01:03:12,119 לא, לא, לא. 1122 01:03:12,280 --> 01:03:14,759 גבירותיי, אנחנו בעצם מוזמן היטב עכשיו. 1123 01:03:14,920 --> 01:03:15,959 חזור! 1124 01:03:16,120 --> 01:03:19,519 - אבל אנחנו מקבלים הסתייגויות. - בצע הזמנה. סליחה. 1125 01:03:19,720 --> 01:03:21,719 - (נשים כולן מדברות בבת אחת) - תירגע. 1126 01:03:22,400 --> 01:03:24,239 האם הילד הזה מיועד לאימוץ? 1127 01:03:24,400 --> 01:03:25,239 כֵּן. 1128 01:03:25,400 --> 01:03:29,519 אני רוצה לאמץ את הילד השחור האומלל הזה. זה לא אמור לעבוד ככה. 1129 01:03:29,680 --> 01:03:31,679 זה צריך להיות בבית הספר. 1130 01:03:32,440 --> 01:03:35,359 - מי אחראי כאן? אתה כן, גברתי. 1131 01:03:35,520 --> 01:03:37,159 אל תיגע בי. 1132 01:03:37,360 --> 01:03:39,759 אל תפחד, יקירי. הכל בסדר, קצינים. 1133 01:03:39,920 --> 01:03:41,799 יקירתי, הלילה הוא הלילה שלך. 1134 01:03:41,960 --> 01:03:43,759 - אתה רוצה להיטהר? - נו, הו... 1135 01:03:43,920 --> 01:03:45,919 זה הזמן שלך. בבקשה, מהדרך. 1136 01:03:46,120 --> 01:03:48,159 אבל עמדנו בתור. איך זה שהיא זוכה להיטהר? 1137 01:03:48,320 --> 01:03:50,199 היא נבחרה, יקירתי. 1138 01:03:50,360 --> 01:03:52,159 לך מפה. טראנס, דוקטור. 1139 01:03:52,320 --> 01:03:53,719 אבל לא שילמתי כלום. 1140 01:03:53,920 --> 01:03:57,599 אתה יכול לתרום בדרכך החוצה אם אתה מרגיש צורך בכך. 1141 01:03:57,800 --> 01:03:59,319 יש אנשים שכן. רוב האנשים כן. 1142 01:03:59,480 --> 01:04:00,959 והוא בטראנס שלו. 1143 01:04:01,120 --> 01:04:04,679 תאמיני לי, יקירתי, את הגברת הכי בת מזל בחיים. 1144 01:04:04,840 --> 01:04:06,839 - עכשיו, בהצלחה. - אה. 1145 01:04:07,000 --> 01:04:08,799 (צלצולים) 1146 01:04:09,600 --> 01:04:11,759 הו, זה מרגש. זה כיף. 1147 01:04:11,920 --> 01:04:13,159 יש כל כך הרבה פיתויים. 1148 01:04:13,360 --> 01:04:15,399 אולי רק הצצה? 1149 01:04:17,160 --> 01:04:19,159 ולנטינה: לא, רגע, טוני! 1150 01:04:23,880 --> 01:04:25,879 הו, כמה מהמם. 1151 01:04:27,080 --> 01:04:29,199 גולי. 1152 01:04:30,720 --> 01:04:33,199 אני אומר, מהמם. 1153 01:04:46,800 --> 01:04:48,159 (נשימות) 1154 01:04:48,320 --> 01:04:49,439 זה אני. 1155 01:04:53,640 --> 01:04:55,639 (יבבות) 1156 01:04:58,720 --> 01:05:00,719 תודה לך. 1157 01:05:01,600 --> 01:05:03,359 מי אתה, יקירי? 1158 01:05:05,880 --> 01:05:07,079 (נשימות) 1159 01:05:07,240 --> 01:05:12,999 הו, תמיד ידעתי שתראה ככה. 1160 01:05:14,960 --> 01:05:16,959 אני אפילו לא יודע את שמך. 1161 01:05:18,400 --> 01:05:20,399 זה רוג'ר. 1162 01:05:31,080 --> 01:05:32,279 לא, זה לא. 1163 01:05:32,480 --> 01:05:34,799 זה בארי. 1164 01:05:34,960 --> 01:05:36,959 - בארי? כן. 1165 01:05:38,640 --> 01:05:40,359 כמה מזעזעת. 1166 01:05:40,520 --> 01:05:42,239 דַי. 1167 01:07:04,360 --> 01:07:07,239 הו, אלוהים אדירים. 1168 01:07:09,320 --> 01:07:11,959 (מצחקק) 1169 01:07:13,360 --> 01:07:15,119 Just a minute now. 1170 01:07:15,280 --> 01:07:17,239 לא, לא, רק דקה עכשיו. 1171 01:07:17,400 --> 01:07:21,479 If I'm not mistaken, אני מאמין שאתה נועד ללכת לבד. 1172 01:07:21,640 --> 01:07:24,439 למה שארצה ללכת לשם בלעדייך, my darling? 1173 01:07:24,600 --> 01:07:26,799 ובכן, זה אחד הכללים. 1174 01:07:26,960 --> 01:07:32,399 דמיון אחד בכל פעם, חופשי מהשפעתו של אחר. 1175 01:07:32,600 --> 01:07:33,839 מְשַׁעֲמֵם. 1176 01:07:34,000 --> 01:07:37,359 אל תירה בשליח, מותק. אני לא הולך לירות בשליח. 1177 01:07:37,560 --> 01:07:39,319 Oh, look, come! 1178 01:07:41,520 --> 01:07:42,559 Another possibility. 1179 01:07:42,720 --> 01:07:43,959 לָבוֹא. בוא, בוא. 1180 01:07:44,120 --> 01:07:45,559 אתה חייב לעשות בחירה. 1181 01:07:45,720 --> 01:07:47,959 - ממ. - למעשה, למען האמת, 1182 01:07:48,120 --> 01:07:51,159 הייתי ממליץ בחום על אחד זה. 1183 01:07:51,320 --> 01:07:52,399 הגונדולה. 1184 01:07:52,560 --> 01:07:54,559 (אישה מתנשפת) 1185 01:08:00,280 --> 01:08:01,199 תראה, 1186 01:08:01,360 --> 01:08:03,359 רודולף ולנטינו. 1187 01:08:04,440 --> 01:08:06,199 ג'יימס דין. 1188 01:08:06,360 --> 01:08:08,359 הנסיכה די. 1189 01:08:08,520 --> 01:08:09,999 כל האנשים האלה... 1190 01:08:11,520 --> 01:08:13,079 ..כולם מתים. 1191 01:08:13,240 --> 01:08:15,079 כֵּן. 1192 01:08:15,240 --> 01:08:18,759 אבל... אלמוות, בכל זאת. 1193 01:08:20,040 --> 01:08:23,719 הם לא יזדקנו, או ישמנו. 1194 01:08:23,880 --> 01:08:27,519 הם לא יהיו חולים או חלשים. 1195 01:08:28,480 --> 01:08:30,799 הם מעבר לפחד 1196 01:08:30,960 --> 01:08:34,719 כי הם צעירים לנצח. 1197 01:08:36,480 --> 01:08:38,479 הם אלים. 1198 01:08:39,640 --> 01:08:42,559 ואתה יכול להצטרף אליהם. 1199 01:08:43,880 --> 01:08:45,759 אתה דובר כל כך נפלא. 1200 01:08:45,960 --> 01:08:47,159 אני יודע. 1201 01:08:47,320 --> 01:08:48,759 (בעצבנות) היכנס לסירה. 1202 01:08:49,480 --> 01:08:51,079 אה, עוד משהו. 1203 01:08:51,240 --> 01:08:53,039 תסתכל עליי. 1204 01:08:53,200 --> 01:08:56,879 זה מאוד מאוד מאוד מאוד חשוב. 1205 01:08:57,760 --> 01:09:01,999 ההקרבה שלך חייבת להיות טהורה לחלוטין. 1206 01:09:03,040 --> 01:09:08,959 לכן תצטרך לוותר כל רכושך העולמי. 1207 01:09:09,120 --> 01:09:11,279 אה. אתה מתכוון לזה? 1208 01:09:11,440 --> 01:09:13,959 כֵּן. וזה. 1209 01:09:16,560 --> 01:09:18,239 עכשיו זה. 1210 01:09:18,920 --> 01:09:20,519 (גרגור עמוק) 1211 01:09:30,920 --> 01:09:32,639 (משקשק) 1212 01:09:37,520 --> 01:09:39,359 הבנתי! אתה חופשי. 1213 01:09:39,560 --> 01:09:42,479 - אתה חופשי. תודה לך. 1214 01:09:47,160 --> 01:09:48,279 - להתראות. - טא-טה. 1215 01:09:48,480 --> 01:09:51,399 ביי. 1216 01:09:51,800 --> 01:09:53,959 תתכונן להיוולד מחדש, יקירי. 1217 01:09:54,560 --> 01:09:56,439 ותזכרי... 1218 01:09:56,600 --> 01:09:58,479 שום דבר לא קבוע. 1219 01:09:58,640 --> 01:10:01,199 אפילו לא מוות. 1220 01:10:14,440 --> 01:10:15,599 לְחַרְבֵּן. 1221 01:10:23,960 --> 01:10:25,639 אני אממ... 1222 01:10:25,800 --> 01:10:27,279 האם יש לך... מה אם... 1223 01:10:27,480 --> 01:10:28,959 לא, זה... 1224 01:10:29,120 --> 01:10:29,919 אה. 1225 01:10:30,080 --> 01:10:32,639 מה לעזאזל קרה לי הרגע? איך עשית את זה? 1226 01:10:32,800 --> 01:10:34,039 אה, זה היה כלום. 1227 01:10:34,240 --> 01:10:37,399 - וואלה. - אה, וואלה. 1228 01:10:37,560 --> 01:10:40,519 (צווחת בהנאה) 1229 01:10:45,840 --> 01:10:47,839 הו, הו, הו... 1230 01:10:52,560 --> 01:10:53,759 הו, תודה. 1231 01:10:53,920 --> 01:10:56,759 זה היה כל כך יפה. 1232 01:10:56,920 --> 01:10:57,919 הו, תודה לך, גברתי. 1233 01:10:58,080 --> 01:11:01,639 נתת לי את הכוח להמשיך. תבורך. 1234 01:11:01,800 --> 01:11:02,919 איזה שם? 1235 01:11:03,080 --> 01:11:05,079 אני אשאיר את זה ריק. 1236 01:11:09,600 --> 01:11:10,839 אישה: תודה לך. 1237 01:11:12,080 --> 01:11:14,079 (בוכה מאושר) 1238 01:11:15,000 --> 01:11:16,599 גברתי, יש לך... 1239 01:11:17,440 --> 01:11:19,439 קח אותי! 1240 01:11:23,640 --> 01:11:25,359 טוני: וואלה. 1241 01:11:26,080 --> 01:11:28,199 (נאנח בשביעות רצון) 1242 01:11:29,840 --> 01:11:32,039 נפלא. 1243 01:11:35,760 --> 01:11:37,719 (מצחקק) 1244 01:11:37,880 --> 01:11:39,879 (צוחק) 1245 01:11:47,240 --> 01:11:48,039 אה. 1246 01:11:48,200 --> 01:11:49,559 הו, תודה. 1247 01:12:00,120 --> 01:12:02,479 עוד אחד לסיום ואנחנו פנויים. (מצחקק) 1248 01:12:04,480 --> 01:12:06,279 (צווחה מאושר) 1249 01:12:27,200 --> 01:12:31,119 (הם מדברים רוסית) 1250 01:12:31,280 --> 01:12:32,599 וואו! 1251 01:12:34,520 --> 01:12:42,999 (הם מדברים בכעס ברוסית) 1252 01:12:49,640 --> 01:12:50,279 היי! 1253 01:12:50,440 --> 01:12:52,239 - אנטון! - (אישה צורחת) 1254 01:12:52,400 --> 01:12:53,279 רק חכה... 1255 01:12:53,440 --> 01:12:54,479 אוי! 1256 01:12:54,920 --> 01:12:56,719 (שירת ציפורים) 1257 01:12:59,000 --> 01:13:00,519 איפה אנחנו? 1258 01:13:00,720 --> 01:13:01,879 לאן הוא נעלם? 1259 01:13:02,040 --> 01:13:03,239 בוס, אתה מדבר אנגלית. 1260 01:13:03,400 --> 01:13:05,199 כן, גם אני. 1261 01:13:05,360 --> 01:13:06,679 היי. שלום. 1262 01:13:06,840 --> 01:13:09,439 המיוחד של היום. "להושיט יד לעננים." 1263 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 גלה את הפוטנציאל האמיתי שלך. 1264 01:13:11,560 --> 01:13:14,399 גם אתה יכול להיות עשיר, מפורסם, מפורסם. 1265 01:13:14,560 --> 01:13:17,119 ללא שימוש בתוצרת אורגנית או מזון נטול אגוזים, 1266 01:13:17,320 --> 01:13:19,759 לגלות את הכוח שבתוכך. מחקר שוק... 1267 01:13:19,920 --> 01:13:22,279 - הנה הוא! - איפה? אֵיפֹה? 1268 01:13:22,440 --> 01:13:24,039 -..רק בן 30, אני בטוח... – אחריו! 1269 01:13:24,240 --> 01:13:26,519 אני בטוח. - תירגע. 1270 01:13:26,680 --> 01:13:28,159 תריח את הפרח. 1271 01:13:28,320 --> 01:13:30,279 מהר, תעלה בסולם! - אחריו. 1272 01:13:30,440 --> 01:13:31,119 בִּמְהִירוּת. 1273 01:13:31,280 --> 01:13:33,279 (גניחות) 1274 01:13:34,680 --> 01:13:35,959 הו! 1275 01:13:36,120 --> 01:13:38,319 אישה: הושט יד אל העננים! 1276 01:13:38,480 --> 01:13:41,359 קדימה, הגש את הפוטנציאל שלך. 1277 01:13:42,120 --> 01:13:44,119 זה יכול להיות אתה. 1278 01:13:44,280 --> 01:13:46,119 זה יהיה אתה. 1279 01:13:46,280 --> 01:13:49,199 זה אתה! 1280 01:13:51,440 --> 01:13:53,479 זה יהיה אתה! 1281 01:13:54,520 --> 01:13:56,519 זה אתה! 1282 01:13:57,880 --> 01:14:00,359 (מלמל כועס) 1283 01:14:03,360 --> 01:14:04,479 אה... 1284 01:14:04,640 --> 01:14:06,679 עלה לשם, מהר! 1285 01:14:06,840 --> 01:14:08,839 בִּמְהִירוּת! 1286 01:14:14,560 --> 01:14:15,799 (צורח) 1287 01:14:18,320 --> 01:14:19,959 אתם אידיוטים! 1288 01:14:26,720 --> 01:14:27,479 אה! 1289 01:14:29,200 --> 01:14:30,839 אההה... 1290 01:14:31,000 --> 01:14:32,839 וואלה! 1291 01:14:39,120 --> 01:14:41,239 לָקוּם! קדימה! 1292 01:14:45,000 --> 01:14:47,039 גרגור, קום! אידיוטים! 1293 01:14:47,240 --> 01:14:49,239 אני רוצה שהוא מת! 1294 01:14:58,880 --> 01:15:00,239 (צוחק) 1295 01:15:10,400 --> 01:15:12,359 (מתנשף) 1296 01:15:29,720 --> 01:15:30,719 אה... 1297 01:15:32,800 --> 01:15:36,719 זה בסדר! זה בסדר, יש לי אותך! יש לי אותך! 1298 01:15:36,880 --> 01:15:38,599 (יבכה) 1299 01:15:39,640 --> 01:15:41,639 יש לי אותך! 1300 01:16:05,040 --> 01:16:06,159 להרוג אותו! 1301 01:16:06,360 --> 01:16:08,719 (צעקות כועסות) 1302 01:16:09,560 --> 01:16:11,919 - תן לי הזדמנות! - זה לא הוא! 1303 01:16:12,120 --> 01:16:14,279 אמרתי לך שזה לא הוא! 1304 01:16:15,120 --> 01:16:16,919 זה לא? 1305 01:16:18,000 --> 01:16:19,719 - לא, זה לא. זה לא. - זה חייב להיות. 1306 01:16:19,880 --> 01:16:22,159 הבוס תמיד צודק. 1307 01:16:22,320 --> 01:16:23,519 לא, זה חייב להיות! 1308 01:16:23,680 --> 01:16:25,919 רגע, רגע, רגע! הוא צדק. זה לא אני. 1309 01:16:28,880 --> 01:16:30,759 זה חייב להיות. 1310 01:16:30,920 --> 01:16:32,759 מַבָּט! 1311 01:16:32,920 --> 01:16:35,559 אתה חושב שאתה מטעה אותנו? אין מצב, חוסה. 1312 01:16:35,720 --> 01:16:36,959 - אין מצב! - תפסיק. 1313 01:16:37,120 --> 01:16:38,079 תקשיב לי. 1314 01:16:38,240 --> 01:16:39,959 גנבת את הכסף שלי. 1315 01:16:40,120 --> 01:16:41,479 אני אגרום לך למות שוב. 1316 01:16:41,640 --> 01:16:44,679 הפעם...לנצח. 1317 01:16:48,960 --> 01:16:49,999 היי, היי! 1318 01:16:50,160 --> 01:16:51,999 היי, היי, היי! 1319 01:16:52,200 --> 01:16:53,199 מה אתה...? 1320 01:16:53,360 --> 01:16:55,199 סליחה! 1321 01:16:55,360 --> 01:16:58,399 אכפת לך להפיל אותו? 1322 01:16:58,560 --> 01:17:01,399 במה אתה חושב שאתה משחק? אתה בחדר השינה שלך עכשיו? 1323 01:17:01,560 --> 01:17:03,559 אתה משחק עם חיילים, עם צעצועים? 1324 01:17:03,720 --> 01:17:05,679 לא, זה בן אדם! 1325 01:17:05,880 --> 01:17:07,879 עכשיו, הוא בא איתי! 1326 01:17:09,040 --> 01:17:12,039 או אולי נוכל ליישב את זה עם כמה אגרוף. 1327 01:17:12,200 --> 01:17:13,919 בְּסֵדֶר? מי ראשון? אתה ער. 1328 01:17:14,080 --> 01:17:15,799 בְּסֵדֶר. תביא את זה, בנאדם. 1329 01:17:15,960 --> 01:17:17,479 תביא את זה. בוא נעשה את זה. 1330 01:17:17,680 --> 01:17:18,919 בוא נעשה את זה. 1331 01:17:19,080 --> 01:17:20,879 בְּסֵדֶר? אתה ראשון? אתה ראשון? 1332 01:17:21,040 --> 01:17:23,079 - אתה ראשון? - תירגע. 1333 01:17:23,240 --> 01:17:25,599 תריח את הפרח. 1334 01:17:27,320 --> 01:17:28,239 רֵיחַ. 1335 01:17:28,440 --> 01:17:29,799 בְּסֵדֶר. 1336 01:17:33,400 --> 01:17:34,999 הו, שלי... 1337 01:17:39,160 --> 01:17:41,159 (מלמל כועס) 1338 01:17:53,880 --> 01:17:55,879 (סירנה) 1339 01:18:05,680 --> 01:18:07,679 (שיעול) 1340 01:18:09,040 --> 01:18:10,039 'אלו, 'שלום. 1341 01:18:10,200 --> 01:18:12,519 היי, בנים, תעלו את האלימות הזו לטובה. 1342 01:18:12,680 --> 01:18:16,039 קדימה, הצטרפו. קדימה, בחורים. 1343 01:18:16,240 --> 01:18:17,839 הצטרפו עוד היום. 1344 01:18:18,640 --> 01:18:19,919 ♪ אנחנו אוהבים אלימות 1345 01:18:20,120 --> 01:18:22,439 ♪ עם קטטה, תג ואקדח 1346 01:18:22,600 --> 01:18:24,159 ♪ זכות השתיקה שלך מסתיימת, מותק 1347 01:18:24,320 --> 01:18:26,439 ♪ כשאנחנו מתחילים את הכיף שלנו 1348 01:18:26,600 --> 01:18:28,399 ♪ אבל אם תבחר להצטרף אלינו 1349 01:18:28,560 --> 01:18:30,119 ♪ ברור שהבחירה היא שלך 1350 01:18:30,280 --> 01:18:32,079 ♪ נשבע שאתה תהיה חוקי 1351 01:18:32,240 --> 01:18:34,639 ♪ כשאנחנו דופקים את הדלתות 1352 01:18:34,840 --> 01:18:36,399 ♪ מאנשים שאנחנו לא אוהבים, אתה יודע... 1353 01:18:36,560 --> 01:18:38,319 (אישה מתקשרת ברוסית) 1354 01:18:38,480 --> 01:18:41,159 (שיחות ברוסית) 1355 01:18:42,560 --> 01:18:44,479 ♪ ויפצלו את בשרם, העצמות שלהם, הגולגולות שלהם... 1356 01:18:44,640 --> 01:18:45,599 אמא! 1357 01:18:45,760 --> 01:18:47,999 (דובר רוסית) 1358 01:18:48,760 --> 01:18:51,359 ♪ אנחנו האמהות של כל הפחדים, הו 1359 01:18:51,520 --> 01:18:54,639 (צורח) 1360 01:18:56,000 --> 01:18:57,079 (רעם) 1361 01:18:58,200 --> 01:19:00,879 הכל: אמא! - רגע! 1362 01:19:01,080 --> 01:19:04,159 דרך לא נכונה! בחירה שגויה! 1363 01:19:04,320 --> 01:19:05,359 לַחֲזוֹר! 1364 01:19:05,520 --> 01:19:08,319 - אמא! - (מצחקק) 1365 01:19:08,480 --> 01:19:10,599 תחזור! 1366 01:19:13,400 --> 01:19:14,359 (צוחק) 1367 01:19:14,520 --> 01:19:16,519 (נשימות) 1368 01:19:17,400 --> 01:19:19,399 (לחיצה דמוית מחגר) 1369 01:19:20,440 --> 01:19:22,439 (הופינג) 1370 01:19:23,040 --> 01:19:25,279 היי, פארני! 1371 01:19:25,440 --> 01:19:28,479 אני נוסע לשיקגו, מותק. 1372 01:19:28,640 --> 01:19:30,879 אני נוהג במקל. 1373 01:19:31,040 --> 01:19:32,319 (צוחק) 1374 01:19:32,880 --> 01:19:34,279 (גניחות) 1375 01:19:43,200 --> 01:19:46,359 כן-א-א-הוא-אה-א-א! 1376 01:19:47,680 --> 01:19:49,199 (צוחק) 1377 01:19:49,360 --> 01:19:50,639 אהה. 1378 01:19:50,800 --> 01:19:52,839 (צוחק) 1379 01:20:03,520 --> 01:20:04,359 אנטון! 1380 01:20:04,560 --> 01:20:06,999 אנטון... 1381 01:20:07,160 --> 01:20:08,239 ער, ער... 1382 01:20:08,400 --> 01:20:09,439 ער, ער. 1383 01:20:09,600 --> 01:20:10,799 אנטון... אני צריך את עזרתך. 1384 01:20:10,960 --> 01:20:12,919 - ער, ער. תעזור לי. - אני ער. 1385 01:20:13,080 --> 01:20:14,239 - ראית אותי? - כן. 1386 01:20:14,440 --> 01:20:15,599 - עשית? - היית נהדר. 1387 01:20:15,760 --> 01:20:17,919 טיפסתי בסולם. זה היה לא ייאמן. 1388 01:20:18,080 --> 01:20:20,919 כלומר, כמעט נגעתי בעננים. הרגשתי מדהים. 1389 01:20:21,080 --> 01:20:23,559 - הייתי האני האמיתי שלי. - מי אתה? 1390 01:20:25,080 --> 01:20:26,439 זה טוני. 1391 01:20:26,600 --> 01:20:29,359 טוני. 1392 01:20:29,520 --> 01:20:32,319 לא, זה לא טוני. אתה לא טוני. לא, זה לא טוני. 1393 01:20:32,480 --> 01:20:34,719 השתמש בדמיון שלך. הא? 1394 01:20:35,120 --> 01:20:37,119 השתמש בדמיון שלך. 1395 01:20:38,280 --> 01:20:40,279 תקשיב... 1396 01:20:41,160 --> 01:20:42,319 אני צריך את עזרתך. 1397 01:20:42,480 --> 01:20:45,359 - כן? אתה יודע את דעתו של פרנסוס. 1398 01:20:45,520 --> 01:20:47,159 איך אני חוזר לסולמות האלה? 1399 01:20:47,320 --> 01:20:48,639 יש מפה? 1400 01:20:48,800 --> 01:20:50,199 היי, היי, היי! 1401 01:20:50,360 --> 01:20:51,319 אז אתה טוני, נכון? 1402 01:20:51,520 --> 01:20:55,359 אם אתה טוני, איך קוראים לתרנגולת שלי? 1403 01:20:55,520 --> 01:20:57,519 מַה? 1404 01:20:58,120 --> 01:20:59,639 נקטף. 1405 01:20:59,800 --> 01:21:02,559 אלוהים, אין לך מושג איך זה להרגיש, כלומר, כמו אלוהים. 1406 01:21:02,720 --> 01:21:04,719 הריאות שלי היו מלאות באוויר. 1407 01:21:05,560 --> 01:21:09,239 מי הם היו? מי היו הגדולים האלה גברים רוסים עם האגרופים בפנים שלי? 1408 01:21:09,400 --> 01:21:10,839 - זה לא חשוב. - זה כן. 1409 01:21:11,040 --> 01:21:13,759 - לחזור לזה... הגוף המלא... גנבת את הכסף שלהם. 1410 01:21:13,960 --> 01:21:16,559 - לא, אני לא. גנבת את הכסף שלהם. 1411 01:21:16,720 --> 01:21:18,879 זה מה ששמעתי אותם אומרים, עם האוזניים שלי. 1412 01:21:19,040 --> 01:21:21,159 אתה תאמין להם, לא לי? אולי. 1413 01:21:21,320 --> 01:21:23,959 ומה אלו? הסבר את הסימנים האלה על המצח שלך. 1414 01:21:24,120 --> 01:21:26,399 אני לא יודע. משהו שטני...שטן... 1415 01:21:26,600 --> 01:21:29,039 תקשיב, אלה היו אנשים רעים ללא תקנה. 1416 01:21:29,200 --> 01:21:31,039 הממ? 1417 01:21:31,200 --> 01:21:33,199 בְּסֵדֶר? ואני בעצם טוב. 1418 01:21:35,600 --> 01:21:38,919 הו, סליחה, טוני מנסה להיות, מה, 1419 01:21:39,640 --> 01:21:40,799 - ראשוני? - מתחסד. 1420 01:21:40,960 --> 01:21:42,679 - מתחסד? כן. 1421 01:21:42,840 --> 01:21:44,679 - ובכן, אתה רוצה שאני אהיה כנה? - אה, כן. 1422 01:21:44,840 --> 01:21:46,359 - אתה רוצה את האמת? - אני אשמח. 1423 01:21:46,520 --> 01:21:48,159 - באמת? - חושב שאתה יכול לגייס את זה? 1424 01:21:48,320 --> 01:21:51,119 האם אתה חושב שאתה יכול להוציא את זה מהפגר הזה שלך? 1425 01:21:51,280 --> 01:21:53,639 רק פעם אחת. רק בשבילי. 1426 01:21:53,800 --> 01:21:55,439 אה? 1427 01:21:55,600 --> 01:21:57,879 כשהקמתי את ארגון הצדקה שלי, אנטון - 1428 01:21:58,040 --> 01:22:00,039 ארגון צדקה לילדים - 1429 01:22:00,960 --> 01:22:05,359 הייתי צריך כסף, וקיבלתי הלוואה מאותם אנשים. 1430 01:22:10,240 --> 01:22:12,079 לא היה לי תעודת זהות... 1431 01:22:12,240 --> 01:22:14,559 לא ידעתי. 1432 01:22:14,720 --> 01:22:17,519 הם הלבינו כסף מלוכלך דרך ארגון הצדקה. 1433 01:22:22,080 --> 01:22:24,079 אני יודע שהייתי טיפש. 1434 01:22:24,800 --> 01:22:26,799 עשיתי טעות... 1435 01:22:27,640 --> 01:22:30,439 ..והילדים לא היו אשמים. 1436 01:22:31,680 --> 01:22:33,759 הם היו החפים מפשע. 1437 01:22:33,920 --> 01:22:35,759 אבל אני... 1438 01:22:35,960 --> 01:22:38,399 אני נושא את זה כל יום. 1439 01:22:38,560 --> 01:22:40,599 כל יום בחיי. 1440 01:22:43,000 --> 01:22:44,039 (מרחרח) 1441 01:22:45,440 --> 01:22:47,439 בסדר. 1442 01:22:48,360 --> 01:22:50,999 - רצית את האמת. - סליחה. 1443 01:22:55,760 --> 01:22:57,759 אתה בסדר? 1444 01:22:58,680 --> 01:23:00,679 תודה לך על זה. 1445 01:23:01,120 --> 01:23:03,119 איפה הסולמות? 1446 01:23:03,320 --> 01:23:05,319 תראה לי? 1447 01:23:06,080 --> 01:23:08,079 העננים... 1448 01:23:09,080 --> 01:23:10,719 לא. 1449 01:23:13,800 --> 01:23:15,159 אנטון... 1450 01:23:15,320 --> 01:23:17,199 היי, חבר, אל תעזוב... 1451 01:23:17,360 --> 01:23:19,279 - אוי, אוי, אוי. - אל תשאיר אותי כאן. 1452 01:23:19,440 --> 01:23:20,639 אנטון! 1453 01:23:20,800 --> 01:23:21,999 אל תעזוב אותי. קדימה. 1454 01:23:22,160 --> 01:23:24,159 כמעט מתתי היום. 1455 01:23:25,680 --> 01:23:27,759 אל תעזוב אותי. חבר, קדימה. 1456 01:23:27,920 --> 01:23:28,919 אני... 1457 01:23:29,080 --> 01:23:30,239 הו, זה... 1458 01:23:30,400 --> 01:23:32,399 הייתי צריך את הכסף! 1459 01:23:32,600 --> 01:23:36,599 כשאתה מנהל ארגון צדקה, אתה צריך לתת הרבה כסף. 1460 01:23:36,760 --> 01:23:38,239 הבירוקרטיה, הלשכה... 1461 01:23:38,440 --> 01:23:42,279 אין לך מושג איזה חבורה של פאשיסטים ועדת הצדקה היא. 1462 01:23:42,800 --> 01:23:45,279 ולנטינה: עוד כמה פעמים הוא חייב להגיד סליחה? 1463 01:23:45,440 --> 01:23:49,119 - (טוני דופק) - זה מגוחך. תוריד אותו. 1464 01:23:49,320 --> 01:23:50,839 תקשיבי, ולנטינה. תסתכל עליי. 1465 01:23:51,000 --> 01:23:55,439 למה אתה לא רואה שהוא בגד בנו והוא שולל את כולנו? זה כל כך ברור. 1466 01:23:55,600 --> 01:23:58,039 טוני: פתח את הצוהר! - אתה פשוט מקנא. 1467 01:23:58,200 --> 01:24:00,479 - (צוחק) - זה לא מצחיק. 1468 01:24:00,640 --> 01:24:02,559 אני לא מקנא. אני לא מקנא. 1469 01:24:02,720 --> 01:24:04,119 פרסי, פתח את הצוהר. 1470 01:24:04,280 --> 01:24:07,919 למה שהוא ירצה לרדת? הוא יודע שאנחנו לא אוהבים אותו. 1471 01:24:08,080 --> 01:24:10,759 קדימה, חבר'ה. תראה את החומר הזה. 1472 01:24:12,280 --> 01:24:13,999 שכחת איך זה היה לפני שהוא בא? 1473 01:24:14,160 --> 01:24:16,039 לא, לא, לא שכחתי, ולנטינה. 1474 01:24:16,200 --> 01:24:18,919 זה היה כל כך טהור. אתה מוכן בבקשה פשוט לפתוח אותי כאן? 1475 01:24:19,080 --> 01:24:20,759 טָהוֹר? 1476 01:24:21,760 --> 01:24:24,079 והנשים? ראית את הפנים שלהם כשהם יצאו. 1477 01:24:24,240 --> 01:24:25,879 ראיתי את הפנים שלו, ולנטינה. 1478 01:24:26,040 --> 01:24:28,439 ראיתי את שני הפנים שלו. יש לו לפחות שניים. אם לא יותר. 1479 01:24:28,600 --> 01:24:31,959 זה יום ההולדת שלי. פרסי, אנחנו אמורים לחגוג. 1480 01:24:32,160 --> 01:24:34,199 (נאנח בכבדות) 1481 01:24:34,360 --> 01:24:35,959 לפחות טוני נזכר. 1482 01:24:36,680 --> 01:24:38,679 אתה מוכן בבקשה להקשיב לי לשנייה אחת? 1483 01:24:38,840 --> 01:24:40,959 (שלוש דפיקות) 1484 01:24:43,160 --> 01:24:44,559 לא. 1485 01:24:44,720 --> 01:24:46,519 עזוב את זה. 1486 01:24:48,360 --> 01:24:50,359 (ארבע דפיקות) 1487 01:24:52,200 --> 01:24:54,599 תן לו להיכנס, זה... טוני? 1488 01:24:54,760 --> 01:24:56,639 לא, אני חושב שלא. 1489 01:24:58,720 --> 01:25:00,639 לְהִתִיַשֵׁב. 1490 01:25:07,760 --> 01:25:09,519 (ארבע דפיקות) 1491 01:25:09,680 --> 01:25:11,799 מישהו יכול בבקשה לענות על הדלת? 1492 01:25:11,960 --> 01:25:14,439 אני לא יכול לסבול לא לענות לדלת, או הטלפון. 1493 01:25:14,600 --> 01:25:16,999 משגע אותי. זה לא בטבע שלי. 1494 01:25:17,200 --> 01:25:18,799 אני לא אצליח לישון. 1495 01:25:18,960 --> 01:25:22,439 הדופק-דפק-דפיק הולך להיות לי בראש כל הלילה. 1496 01:25:22,600 --> 01:25:24,119 סתם דברים כאלה. 1497 01:25:30,560 --> 01:25:32,679 (מלמול בטן) 1498 01:25:37,520 --> 01:25:38,559 ובכן... 1499 01:25:40,200 --> 01:25:41,399 ..ניצחת. 1500 01:25:42,240 --> 01:25:43,639 זה נגמר. 1501 01:25:43,800 --> 01:25:47,199 -ארבעה רוסקים רקובים? - והילדה מהפאב. 1502 01:25:47,400 --> 01:25:49,639 אהה, סאל. 1503 01:25:51,600 --> 01:25:53,839 היא לא נחשבת. אתה, סאל? 1504 01:25:54,000 --> 01:25:56,479 וככה אתה לוקח את ההנאה שלך, האם זה? 1505 01:25:56,640 --> 01:25:58,319 משתעשע איתי? 1506 01:25:58,480 --> 01:26:00,079 כמו חתול עם עכבר? 1507 01:26:00,240 --> 01:26:03,239 קדימה. סאל לא זכה לעשות בחירה אמיתית. 1508 01:26:03,400 --> 01:26:06,239 יצאת לספירה. זה לא יהיה הוגן. 1509 01:26:06,400 --> 01:26:10,039 יש לך ארבעה... אז, אתה יודע, אתה מקבל את החבר שלך טוני. 1510 01:26:10,680 --> 01:26:12,359 קדימה. 1511 01:26:13,160 --> 01:26:14,479 אנחנו שווים. 1512 01:26:15,240 --> 01:26:17,159 זה לא לגמרי נגמר. 1513 01:26:17,320 --> 01:26:19,039 (זמזום זבוב) 1514 01:26:19,720 --> 01:26:21,359 לא ממש. 1515 01:26:22,360 --> 01:26:23,959 הו-הו, תראה את השעה. 1516 01:26:24,120 --> 01:26:26,079 השעה כמעט אחת עשרה. 1517 01:26:27,160 --> 01:26:29,159 (מצחקק) 1518 01:26:34,480 --> 01:26:35,359 אבא? 1519 01:26:35,520 --> 01:26:36,959 מַה? 1520 01:26:37,160 --> 01:26:41,479 אה. אנחנו נצטרך לתת הופעה נוספת. 1521 01:26:41,640 --> 01:26:43,439 עכשיו, מהר. 1522 01:26:43,600 --> 01:26:45,039 אה... 1523 01:26:45,840 --> 01:26:47,719 תתכונן ליציאה. 1524 01:26:47,920 --> 01:26:50,119 - מי זה היה? רק מישהו שואל את הדרך. 1525 01:26:50,280 --> 01:26:52,399 שמעתי אותך. הוא לא שאל את הדרך. 1526 01:26:52,560 --> 01:26:54,519 כֵּן. טוני! פרסי! 1527 01:26:54,720 --> 01:26:57,599 - מה קורה? לא עכשיו, סקראמפי, לא עכשיו. 1528 01:26:57,800 --> 01:27:00,439 איפה טוני? - מה אתה מסתיר? 1529 01:27:00,640 --> 01:27:05,279 זה קשור לסיפור המטורף הזה התחלת לספר ואף פעם לא סיימת. 1530 01:27:05,480 --> 01:27:06,719 מה אתה מסתיר? 1531 01:27:06,880 --> 01:27:08,239 אה, אתה... 1532 01:27:11,640 --> 01:27:13,639 אני רוצה לדעת את האמת. 1533 01:27:17,400 --> 01:27:19,439 האמת? 1534 01:27:22,760 --> 01:27:24,559 אני בן אלפי שנים. 1535 01:27:25,480 --> 01:27:27,759 הייתי בן אלמוות. 1536 01:27:28,520 --> 01:27:30,239 ו... 1537 01:27:31,000 --> 01:27:33,039 ..עשיתי עסקה עם השטן. 1538 01:27:34,240 --> 01:27:36,079 לאישה ההיא, בסיפור? 1539 01:27:36,240 --> 01:27:37,719 כֵּן. 1540 01:27:40,200 --> 01:27:42,039 אמא שלך. 1541 01:27:47,680 --> 01:27:52,439 החזרתי את נעוריי וזכיתי בה. 1542 01:27:52,600 --> 01:27:54,439 חיינו בשמחה. 1543 01:27:55,120 --> 01:27:57,239 הזדקנו יחד. 1544 01:27:57,400 --> 01:28:00,359 ואז יום אחד היא באה ואמרה לי שהיא בהריון. 1545 01:28:00,520 --> 01:28:02,519 תאר לעצמך. 1546 01:28:02,680 --> 01:28:05,239 בת 60 ובהריון. 1547 01:28:05,400 --> 01:28:07,319 זה היה נס. 1548 01:28:08,320 --> 01:28:10,599 אבל היא מתה בלידה. 1549 01:28:13,640 --> 01:28:14,839 לִי? 1550 01:28:15,000 --> 01:28:16,639 כֵּן. 1551 01:28:18,840 --> 01:28:21,359 נס או טעות? 1552 01:28:21,520 --> 01:28:23,879 אתה הטעות הכי טובה שעשיתי אי פעם. 1553 01:28:25,080 --> 01:28:27,639 והעסקה עם השטן? 1554 01:28:28,320 --> 01:28:30,159 יש שני חלקים למציאה. 1555 01:28:30,320 --> 01:28:32,039 הוא העניק לי תמותה 1556 01:28:32,200 --> 01:28:39,759 בתנאי שכל ילד שאביא... would, at the age of 16, belong to him. 1557 01:28:42,160 --> 01:28:43,679 לא. 1558 01:28:43,840 --> 01:28:45,919 אתה רק מספר סיפור. 1559 01:28:46,720 --> 01:28:48,919 סיפור אכזרי. 1560 01:28:49,120 --> 01:28:51,399 - למה לי להאמין בזה? - כי זה נכון. 1561 01:28:51,560 --> 01:28:54,479 כל מילה בו נכונה. אבל... אבל יש הימור חדש. 1562 01:28:54,640 --> 01:28:57,559 הכל לא אבוד. עכשיו, אנחנו יכולים לנצח, אנחנו יכולים לנצח. 1563 01:28:57,720 --> 01:28:59,519 אתה שוב תהיה שלי. - די, די! 1564 01:28:59,720 --> 01:29:01,239 - תפסיק! לא, תקשיב לי, סקראמפי. 1565 01:29:01,400 --> 01:29:03,199 תקשיבי לעצמך! 1566 01:29:04,000 --> 01:29:06,879 מי אתה? אני לא יודע יותר! 1567 01:29:07,040 --> 01:29:09,999 כל חיי מילאת את ראשי בחלומות. 1568 01:29:10,160 --> 01:29:11,919 החלומות שלך. 1569 01:29:12,080 --> 01:29:14,239 אתה עושה עסקאות עם השטן. 1570 01:29:15,040 --> 01:29:17,039 מה אני? 1571 01:29:17,200 --> 01:29:19,799 הימור פתטי? 1572 01:29:19,960 --> 01:29:22,039 עוד טעות? 1573 01:29:23,680 --> 01:29:26,039 - ואל! הו, היא נעלמה. 1574 01:29:27,360 --> 01:29:29,879 - היא נעלמה. - אומר את האמת... 1575 01:29:30,680 --> 01:29:32,479 תמיד רעיון גרוע. 1576 01:29:32,640 --> 01:29:36,879 הו, תחזיק את הלשון שלך, פוסטלה קטנה זחוחה! 1577 01:29:37,040 --> 01:29:39,399 צא מעיניי והישאר בחוץ! 1578 01:29:48,280 --> 01:29:52,159 אולי תמצא גמד - אם יש לך מזל. 1579 01:29:56,760 --> 01:30:13,799 ולנטינה! 1580 01:30:17,120 --> 01:30:19,079 זִיוּן. 1581 01:30:21,480 --> 01:30:23,239 קדימה. 1582 01:30:27,880 --> 01:30:31,319 - מה אתה עושה? מנסה להציל את חייה של בתך, אדוני. 1583 01:30:31,520 --> 01:30:32,759 לְהַצִיל? 1584 01:30:32,920 --> 01:30:34,119 אֵיך? 1585 01:30:34,280 --> 01:30:36,679 ובכן, חשבתי שאני יכולה להיות הנשמה החמישית. 1586 01:30:36,840 --> 01:30:39,279 לִרְאוֹת. אני יכול לקחת את הסיכון הזה, אדוני. 1587 01:30:39,480 --> 01:30:41,959 אתה בחור טוב, טוני, אבל זה לא מועיל. 1588 01:30:42,120 --> 01:30:43,559 יש לנו עוד זמן, לא? 1589 01:30:43,720 --> 01:30:45,639 כן, כמובן שיש עוד זמן, אבל... 1590 01:30:45,800 --> 01:30:48,959 אתה יודע שלעולם לא אבקש שום דבר בתמורה? זה לא בטבע שלי. 1591 01:30:49,160 --> 01:30:53,679 ובכן, אתה קדוש, ילד שלי, אתה קדוש, אבל זה... זה בהחלט חסר תועלת. 1592 01:30:53,840 --> 01:30:55,559 למעשה, יש דבר אחד. 1593 01:30:55,720 --> 01:30:56,799 אממ... 1594 01:30:57,000 --> 01:31:01,359 מה דעתך על חניכה לתוך סודות הטראנס? 1595 01:31:01,520 --> 01:31:03,519 הו, אני לא יכול לעשות את זה, לא. - מה? למה לא? 1596 01:31:03,680 --> 01:31:05,399 - לא, זה לא יעבוד. אני יכול לעשות את זה. 1597 01:31:05,560 --> 01:31:07,479 אתה תהיה מורה נהדר. - זה כואב לי בראש. 1598 01:31:07,680 --> 01:31:09,479 - למה אתה מתכוון? - יותר מדי למעלה... יותר מדי נסער. 1599 01:31:09,680 --> 01:31:12,799 הו, זה לא הזמן להתעצבן, אדוני. הגיע הזמן להיות מאושר. 1600 01:31:12,960 --> 01:31:14,639 כלומר, תחשוב על ולנטינה. 1601 01:31:14,800 --> 01:31:17,319 עכשיו, אנחנו צריכים שתהיה בטראנס כדי שזה יעבוד. 1602 01:31:17,520 --> 01:31:18,759 - ממ. אתה יכול לתת לי את זה? 1603 01:31:18,920 --> 01:31:21,039 - ובכן... - קדימה. תעצום עיניים, קדימה. 1604 01:31:22,840 --> 01:31:25,399 תעצום את העיניים. תחשוב על האוקיינוס. 1605 01:31:25,560 --> 01:31:28,319 האוקיינוס ​​נכנס ויוצא. 1606 01:31:28,480 --> 01:31:31,199 פנימה ו...החוצה. 1607 01:31:31,360 --> 01:31:34,479 Yes, in and...out. 1608 01:31:35,840 --> 01:31:38,799 פנימה והחוצה. 1609 01:31:40,800 --> 01:31:43,079 וגם פנימה והחוצה. 1610 01:31:50,800 --> 01:31:52,279 לְחַרְבֵּן! 1611 01:31:53,560 --> 01:31:55,879 אין לי זמן לזה. תמשוך את עצמך. 1612 01:31:56,040 --> 01:31:57,599 זה לא הזמן לשחק מותק. 1613 01:31:57,760 --> 01:31:58,879 - זה לא טוב. - מה לא? 1614 01:31:59,040 --> 01:32:00,039 זה לא טוב. 1615 01:32:00,200 --> 01:32:01,919 עכשיו תתרכז. - לא יעבוד. 1616 01:32:02,080 --> 01:32:04,559 לעזאזל, טוני, פשוט... אני צריך להירגע. 1617 01:32:04,720 --> 01:32:06,199 אתה צריך להירגע. 1618 01:32:06,400 --> 01:32:12,359 אתה רק צריך להירגע ותנסה ואממ...תחשוב על...שוקולד. 1619 01:32:12,520 --> 01:32:15,639 אממ, נמס על תנור לוהט. 1620 01:32:15,800 --> 01:32:18,519 זה פשוט נמס, נמס... 1621 01:32:18,680 --> 01:32:20,679 (פרנסוס מזמזם בשקט) 1622 01:32:22,040 --> 01:32:24,039 (טוני מצטרף לזמזום) 1623 01:32:25,040 --> 01:32:26,519 טוב, טוב, טוב, טוב, טוב. 1624 01:32:26,680 --> 01:32:29,119 נכון, הישאר איתי, אדוני. תישאר איתי. 1625 01:32:30,000 --> 01:32:30,879 (מרסק) 1626 01:32:31,040 --> 01:32:33,359 - אוי, מה קורה איתך? - חובה! 1627 01:32:33,520 --> 01:32:35,439 אֶמֶת! 1628 01:32:35,640 --> 01:32:36,639 - אוי. - צדק! 1629 01:32:36,800 --> 01:32:38,999 - עכשיו, מה הבעיה שלך? - זה שקרים. 1630 01:32:39,160 --> 01:32:41,159 רק תקשיב. בסדר עכשיו, תירגע. 1631 01:32:41,320 --> 01:32:43,079 לעזאזל, אבא כמו בת. 1632 01:32:43,240 --> 01:32:44,959 עכשיו בוא הנה, תראה אותי. - לא. 1633 01:32:45,120 --> 01:32:46,679 - תירגע. - לא, לא. 1634 01:32:46,840 --> 01:32:48,519 - מה לא בסדר? דבר איתי. - משקר... 1635 01:32:48,680 --> 01:32:51,559 - מי משקר? פעם חשבתי שזה יקר. זה לא. 1636 01:32:51,720 --> 01:32:54,719 מה, האימג'יניום? על מה אתה מדבר? 1637 01:32:54,880 --> 01:32:58,039 אני אפילו לא יכול לברוח. - אתה אפילו לא יכול לברוח ממה? 1638 01:32:58,200 --> 01:32:59,799 אתה רוצה לברוח מזה? כן. 1639 01:33:00,000 --> 01:33:03,279 תקשיב, אם אתה רוצה לברוח, אני יכול לקחת אותך למקום יפה. 1640 01:33:03,440 --> 01:33:05,599 בְּסֵדֶר? אני יכול לקחת אותך לאנשהו. 1641 01:33:05,760 --> 01:33:09,279 אני יכול להוציא אותך מהחושך הזה. אני אקח אותך אל האור, בסדר? 1642 01:33:09,440 --> 01:33:11,159 אני אקח אותך למקום יפה. 1643 01:33:11,320 --> 01:33:13,879 רק אתה ואני. עכשיו תאמין לי. בוא איתי עכשיו. 1644 01:33:14,040 --> 01:33:15,999 אין לנו זמן לזה. בְּסֵדֶר? 1645 01:33:16,160 --> 01:33:18,199 עכשיו, זה הולך להיות גן עדן, בסדר? 1646 01:33:18,360 --> 01:33:20,639 זה העולם שלי. זה יכול להיות העולם שלנו. 1647 01:33:20,800 --> 01:33:22,719 תאמין לי, זה יהיה מושלם. 1648 01:33:23,920 --> 01:33:26,639 אה, עכשיו. לא, תראה, כן, זה רע. 1649 01:33:26,800 --> 01:33:29,399 - קראתי קצת ומצאתי את זה. - אפשר להסתכל? 1650 01:33:29,560 --> 01:33:31,999 ולנטינה עשויה להתעניין. - אין לנו זמן. 1651 01:33:32,200 --> 01:33:34,159 אנחנו חייבים להיכנס פנימה. - הוא שקרן! 1652 01:33:34,320 --> 01:33:36,839 הוא אינו אלא שקרן, ואל. - זה היה בעבר. 1653 01:33:37,000 --> 01:33:39,159 בהווה, אני חייב להכניס אותך לשם. 1654 01:33:39,320 --> 01:33:41,519 אז בוא הנה ותאמין לי... - שתוק! 1655 01:33:42,760 --> 01:33:44,439 לִשְׁתוֹק! 1656 01:33:45,120 --> 01:33:46,719 ואל! ולנטינה! 1657 01:33:46,920 --> 01:33:48,319 לֹא! 1658 01:33:49,480 --> 01:33:51,719 - אהה! - נכון. 1659 01:33:52,880 --> 01:33:54,959 לא רציתי שזה יגיע לנקודה הזו, חבר. 1660 01:33:55,640 --> 01:33:58,839 אתה לא מאמין למה שאתה קורא בעיתונים. 1661 01:34:00,280 --> 01:34:01,559 במיוחד המראה. 1662 01:34:01,720 --> 01:34:03,719 (ממשיך לזמזם) 1663 01:34:07,080 --> 01:34:09,079 (שירת ציפורים) 1664 01:34:11,080 --> 01:34:13,279 (הם נאנחים) 1665 01:34:13,440 --> 01:34:15,399 צדקת. 1666 01:34:15,560 --> 01:34:17,479 העולם יפה. 1667 01:34:18,440 --> 01:34:21,919 - הממ. תמיד חלמתי שתהיה ככה. 1668 01:34:22,120 --> 01:34:24,239 כֵּן? 1669 01:34:29,400 --> 01:34:33,319 אה... ובכן, לא אמרתי שתהיה מאושר כאן? 1670 01:34:34,200 --> 01:34:36,799 נכון שזה פשוט... מושלם? 1671 01:34:36,960 --> 01:34:38,359 מוּשׁלָם. 1672 01:34:39,800 --> 01:34:40,879 הממ. 1673 01:34:41,040 --> 01:34:43,159 אם רק לא היינו צריכים לבחור. 1674 01:34:43,320 --> 01:34:45,279 לא חייבת להיות ברירה. 1675 01:34:45,480 --> 01:34:47,999 מתוקה, כלל הוא כלל. 1676 01:34:48,160 --> 01:34:49,679 אלה החוקים של אבא שלי. 1677 01:34:49,840 --> 01:34:51,519 אנחנו חופשיים. 1678 01:34:52,280 --> 01:34:54,039 - רואה? - אה. 1679 01:34:54,240 --> 01:34:55,679 - באמת? - באמת. 1680 01:34:55,840 --> 01:34:57,399 - הממ. - (היא מצחקקת) 1681 01:34:57,560 --> 01:34:59,519 ובכן, אה... אני מניח שאתה צודק. 1682 01:35:00,320 --> 01:35:04,079 טוני, אנחנו חופשיים אם אנחנו רוצים להיות. 1683 01:35:05,120 --> 01:35:07,279 בואו פשוט ניתן לנהר לעשות את הבחירה. 1684 01:35:08,560 --> 01:35:10,919 עכשיו...תנשק אותי. 1685 01:35:22,920 --> 01:35:25,759 הו, ואל, את ילדה שובבה מאוד. 1686 01:35:30,840 --> 01:35:33,439 ולנטינה: ♪ כשהירח פוגע בעיניים שלך 1687 01:35:33,600 --> 01:35:35,839 ♪ כמו פשטידת פיצה גדולה 1688 01:35:36,000 --> 01:35:38,199 ♪ זה עוד 1689 01:35:38,360 --> 01:35:40,959 ♪ כשהכוכבים גורמים לך להזיל ריר 1690 01:35:41,160 --> 01:35:43,399 ♪ ממש כמו פסטה פאזול 1691 01:35:43,560 --> 01:35:45,279 ♪ אתה מאוהב 1692 01:35:48,360 --> 01:35:50,399 אתה יודע... 1693 01:35:51,960 --> 01:35:53,679 ..אני חושב שאולי אני אוהב אותך, טוני. 1694 01:35:54,520 --> 01:35:56,439 ואל. 1695 01:35:56,600 --> 01:35:59,039 אנחנו צריכים לשכב כאן לעתים קרובות יותר. 1696 01:36:00,880 --> 01:36:02,999 תתחתן. 1697 01:36:03,760 --> 01:36:06,159 לעשות תינוקות. 1698 01:36:08,320 --> 01:36:10,199 (ילדה מתייפחת) 1699 01:36:13,640 --> 01:36:16,919 - ובכן, אולי זו הבחירה שלי, אה... - למה התכוונת? 1700 01:36:17,080 --> 01:36:19,599 זה ילד. זו לא בחירה. 1701 01:36:19,760 --> 01:36:21,479 היא זקוקה לעזרתנו. כן. 1702 01:36:21,640 --> 01:36:24,359 זה בסדר. זה בסדר. בוא הנה, אנחנו נעזור לך. 1703 01:36:24,520 --> 01:36:26,599 תראה, אל תדאג. אל תדאג, בוא לכאן. 1704 01:36:26,760 --> 01:36:28,639 לא, לא, זה בסדר, אנחנו כאן כדי לעזור לך. 1705 01:36:28,800 --> 01:36:30,479 טוני, תעזור לי. היא חזקה. - לא! 1706 01:36:30,640 --> 01:36:33,119 בוא, זה בסדר. בכנות, לא. - (ילדה רוטנת) 1707 01:36:33,280 --> 01:36:35,319 לא, אנחנו חברים. בוא הנה. 1708 01:36:35,480 --> 01:36:37,679 (צעקות ברוסית) 1709 01:36:37,880 --> 01:36:40,599 - הא? - (צלמים קוראים) 1710 01:36:41,560 --> 01:36:44,079 - חייך למצלמות, מותק. - מקסים! 1711 01:36:44,240 --> 01:36:46,239 אני חושב שזה העולם שלי. 1712 01:36:46,400 --> 01:36:48,039 - (מחיאות כפיים) ♪ אודה לשמחה 1713 01:36:49,520 --> 01:36:52,799 ובכן, קיימות זה נהדר. כלומר, אם אתה יכול להשיג את זה. 1714 01:36:52,960 --> 01:36:55,599 הבעיה ברוב המקרים זה שאתה פשוט לא יכול להגיע לשם. 1715 01:36:55,760 --> 01:37:00,079 אל תסתכן בביסוס הצורך בצדקה על ידי מיסוד אותו? 1716 01:37:00,280 --> 01:37:03,599 זו אמת מצערת שצדקה, כמו אולגה הקטנה והמסכנה כאן, 1717 01:37:03,760 --> 01:37:05,719 תמיד איתנו, אם להטביע ביטוי. 1718 01:37:05,880 --> 01:37:07,759 אה, הנה, יקירי. 1719 01:37:07,920 --> 01:37:11,439 גבירותי ורבותי, האין היא פלא? שלום. חיוכים גדולים. 1720 01:37:11,600 --> 01:37:14,959 מה המסר שלך לנשיא? - לא הייתי מתיימר שיהיה לי אחד. 1721 01:37:15,120 --> 01:37:18,999 אני חושב, למרבה המזל של הקרן, אנחנו רואים עין בעין על רוב הדברים. 1722 01:37:19,160 --> 01:37:21,479 טוני, היה לי משהו... הו, שנייה אחת, אהבה. 1723 01:37:22,520 --> 01:37:24,519 (מריעים ושורקים) 1724 01:37:25,360 --> 01:37:27,079 אדוני הנשיא, תודה שבאת. 1725 01:37:27,240 --> 01:37:29,079 - הנה הוא. - זה נהדר לראות אותך. 1726 01:37:29,240 --> 01:37:33,039 ♪ אנחנו ילדי העולם 1727 01:37:33,200 --> 01:37:36,879 ♪ ואנחנו סבלנו על חטאיך 1728 01:37:37,440 --> 01:37:40,479 ♪ אבל אם תפתח את הלב שלך 1729 01:37:40,640 --> 01:37:43,799 ♪ יום חדש ויפה מתחיל... 1730 01:37:44,560 --> 01:37:48,439 גבירותי ורבותי, בבקשה תעמוד על כבוד הנשיא. 1731 01:37:49,720 --> 01:37:51,639 כן, כל כך הרבה ילדים סובלים. 1732 01:37:51,800 --> 01:37:55,919 כל כך הרבה הזדמנות לעשות משהו טוב, באמת. זו תהיה שנה גדולה עבור הקרן שלנו. 1733 01:37:56,080 --> 01:37:58,879 הנשיא מתכונן לנאום, להציג אותי. 1734 01:37:59,040 --> 01:38:00,879 - כן. - מקסים. 1735 01:38:01,040 --> 01:38:02,839 נדבר איתך מחר. כן, בהחלט. 1736 01:38:03,000 --> 01:38:05,199 יש לי רק שלוש מילים לומר. 1737 01:38:06,720 --> 01:38:08,959 כל הכבוד, טוני. 1738 01:38:09,120 --> 01:38:11,599 אה, הילדים. הילדים. 1739 01:38:13,040 --> 01:38:15,559 זהו רגע חיוני לעתיד הקרן. 1740 01:38:15,720 --> 01:38:18,479 - ילדי העולם תלויים בנו. ולנטינה! 1741 01:38:21,720 --> 01:38:23,479 ולנטינה! 1742 01:38:23,640 --> 01:38:25,359 אנטון? - כן. 1743 01:38:26,800 --> 01:38:29,319 אנטון? - כן, כן, תקשיב לי עכשיו. 1744 01:38:29,480 --> 01:38:31,439 This is nothing to do with you. זה הוא. 1745 01:38:31,600 --> 01:38:33,479 - איפה אתה? - זה הדמיון שלו. 1746 01:38:33,640 --> 01:38:34,839 נכון, התקשר עכשיו לאבטחה! 1747 01:38:35,040 --> 01:38:36,759 כאן למטה, מתחת לזרועך. כן, כן. 1748 01:38:36,960 --> 01:38:39,359 - מה... אנטון, מה אתה עושה כאן? תראה. 1749 01:38:39,520 --> 01:38:42,959 "מנהל מחלקת ילדים מבוזה צדקה, סבל את הילדים הקטנים..." 1750 01:38:43,120 --> 01:38:45,159 הוא משקר. זה לא בסדר, הוא קנאי... 1751 01:38:45,320 --> 01:38:49,679 ".. נעצר בשבוע שעבר באשמתו של גניבת איברים של ילדי עולם שלישי 1752 01:38:49,840 --> 01:38:52,159 ולמכור אותם למערביים עשירים". 1753 01:38:53,680 --> 01:38:55,479 - תחזור. - מה אתה עושה? 1754 01:38:55,640 --> 01:38:56,999 זה אנטון. - הוא משקר. 1755 01:38:57,160 --> 01:38:59,239 - תפסיק! - בצד של מי אתה? 1756 01:39:01,360 --> 01:39:03,199 אתה, בגדת בי, נכון? 1757 01:39:03,400 --> 01:39:06,519 - אחרי כל מה שעברנו. - אל תיגע בה! 1758 01:39:06,680 --> 01:39:10,919 אני אראה להם! אני אראה את כולם, טוני. אני אראה את כולם. 1759 01:39:11,120 --> 01:39:13,599 הנשיא: .. היה לי את האומץ להילחם בעוני... 1760 01:39:13,760 --> 01:39:16,519 - הוא שקרן, הוא רמאי! - בוא הנה, ממזר קטן! 1761 01:39:16,680 --> 01:39:18,439 - אל תאמין לו. אני אהרוג אותך. 1762 01:39:18,600 --> 01:39:21,359 -..תשוקה...ומסירות... - בסדר, בסדר... 1763 01:39:21,520 --> 01:39:23,479 - מנסה... -..קריירות ומאבקים... 1764 01:39:23,640 --> 01:39:25,999 שתוק! מנסה להרוס את העולם שלי! 1765 01:39:26,160 --> 01:39:27,919 תעצרו אותו! 1766 01:39:28,080 --> 01:39:30,159 - אלוהים שלי. שמישהו יעצור אותו. 1767 01:39:30,320 --> 01:39:32,479 - הוא מפלצת! - עצור אותו! 1768 01:39:32,680 --> 01:39:34,759 הוא היה ילד קטן ושובב מאוד. 1769 01:39:34,920 --> 01:39:36,639 (בוז) 1770 01:39:38,560 --> 01:39:40,359 המשיח. אדוני הנשיא. 1771 01:39:40,520 --> 01:39:41,879 זִיוּן. 1772 01:39:42,040 --> 01:39:43,519 יָמִינָה. 1773 01:39:44,200 --> 01:39:45,359 תעצרו אותו! 1774 01:39:45,520 --> 01:39:47,719 עזוב אותי בדרך! המשיח. 1775 01:39:49,600 --> 01:39:51,359 אה, שלט יציאה? 1776 01:39:51,520 --> 01:39:52,919 אה, הו, לא. 1777 01:39:53,120 --> 01:39:55,279 לֹא! לֹא! 1778 01:39:55,440 --> 01:39:57,439 לֹא! אני לא יכול. לא, לא, לא... 1779 01:39:58,680 --> 01:40:00,679 לא, לא טוב. אה... 1780 01:40:01,720 --> 01:40:04,239 אני רודפת אחריך, טוני! אני בא אחריך! 1781 01:40:04,400 --> 01:40:05,879 לא, רד ממני. 1782 01:40:06,040 --> 01:40:07,599 רד ממני. 1783 01:40:15,360 --> 01:40:16,999 אנטון! אנטון! 1784 01:40:17,160 --> 01:40:18,599 - אתה בסדר? - אתה בסדר? 1785 01:40:18,760 --> 01:40:20,519 ואל! ואל, היזהרו! 1786 01:40:20,680 --> 01:40:22,119 לְהִזָהֵר. אתה בסדר? 1787 01:40:22,280 --> 01:40:23,999 ולנטינה. 1788 01:40:24,160 --> 01:40:26,039 - ואל. ואל! - אנטון. 1789 01:40:28,800 --> 01:40:29,919 אנטון. 1790 01:40:31,360 --> 01:40:33,479 ואל, תעזור לי. 1791 01:40:33,640 --> 01:40:35,439 תחזיקו בי. תחזיקי בי, בבקשה. 1792 01:40:35,600 --> 01:40:37,679 לְהֵאָחֵז! 1793 01:40:38,400 --> 01:40:41,519 אהה! אה! אה! 1794 01:40:42,560 --> 01:40:43,839 אני מצטער. 1795 01:40:44,000 --> 01:40:45,439 כל כך טעיתי. 1796 01:40:45,600 --> 01:40:47,119 כן, אני יודע, אני יודע. 1797 01:40:49,360 --> 01:40:51,319 אבל אני אוהב אותך. 1798 01:41:00,920 --> 01:41:04,519 על מי אתה עובד? את כל זה לא הגעת לבד. 1799 01:41:04,680 --> 01:41:06,959 - אתה ממזר! - Nah, somebody's got to you. 1800 01:41:07,120 --> 01:41:10,159 מישהו שילם לך. תדבר קצת רוסית, נכון? 1801 01:41:11,320 --> 01:41:13,679 ולנטינה! מטורף! - הא? 1802 01:41:15,240 --> 01:41:17,359 ילד מופלא, הנה אתה. 1803 01:41:17,520 --> 01:41:18,919 ממזר זקן שכמותך. 1804 01:41:19,120 --> 01:41:20,719 אחרי כל מה שעברנו. 1805 01:41:20,880 --> 01:41:22,719 איך יכולת? ככה אתה מחזיר לי? 1806 01:41:22,920 --> 01:41:25,079 אני לא מאמין. אחרי הכל. 1807 01:41:25,240 --> 01:41:27,359 - וזה כל העשייה שלך. כן, כל העשייה שלי? 1808 01:41:27,520 --> 01:41:29,359 איך יכולת, דוק? - לא, לא, לא, לא, לא. 1809 01:41:29,520 --> 01:41:33,999 אני פליסיטי. אני-כלומר, אני המפרגן - המנחה - ילד יקר. 1810 01:41:34,160 --> 01:41:37,039 אני יוצר את ההזדמנות. זו לא אשמתי אם אתה לא עומד בזה. 1811 01:41:37,200 --> 01:41:39,519 אני אסלח לך. - (צעקות כועסות) 1812 01:41:49,160 --> 01:41:53,279 אבא! 1813 01:41:53,680 --> 01:41:55,559 (סירנה) 1814 01:41:56,360 --> 01:41:57,639 תתעורר. 1815 01:41:57,800 --> 01:41:59,199 אַבָּא! 1816 01:41:59,360 --> 01:42:00,799 אָנָא. 1817 01:42:02,360 --> 01:42:04,679 בבקשה. צעד אחורה, גברת. צעד אחורה. 1818 01:42:06,160 --> 01:42:07,639 אֲדוֹנִי? פַּחִית...? 1819 01:42:08,840 --> 01:42:11,359 בבקשה, גברת. אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 1820 01:42:11,520 --> 01:42:13,679 - הוא, הוא ד-ד-מת... - לא! 1821 01:42:13,840 --> 01:42:16,079 ד-ד-שיכור מת. 1822 01:42:16,960 --> 01:42:19,439 - בולוקים. - לא ראינו את הבחור הזה בעבר? 1823 01:42:19,640 --> 01:42:22,319 אה, כולם נראים אותו הדבר. כן, שיכורים ארורים. 1824 01:42:26,840 --> 01:42:28,759 אני שונא אותך! 1825 01:42:28,920 --> 01:42:30,999 אתה עושה אותי חולה! 1826 01:42:42,280 --> 01:42:44,319 זו תהיה הבחירה שלי? 1827 01:42:51,520 --> 01:42:54,919 תחזיק את הסוסים שלך. ממש אין צורך בזה. 1828 01:42:55,080 --> 01:42:56,839 זו פשוט סתירה. 1829 01:42:57,000 --> 01:43:00,559 הו, אתה באמת חושב שמגיע לך עונש, נכון? 1830 01:43:01,200 --> 01:43:04,599 אין לך מושג. אתה רק ילד. 1831 01:43:04,760 --> 01:43:05,559 הא! 1832 01:43:05,720 --> 01:43:08,239 איפה היית? אני אישה עכשיו. 1833 01:43:08,440 --> 01:43:10,799 כלבה אנוכית. 1834 01:43:11,640 --> 01:43:15,039 - מתאים רק ל... - מתאים רק לגיהנום. 1835 01:43:17,200 --> 01:43:19,239 לוּ רַק. 1836 01:43:20,760 --> 01:43:23,479 אלוהים, תפסיק. הפופ שלך לעולם לא יסלח לי. 1837 01:43:24,400 --> 01:43:25,999 זה יהיה חבל. 1838 01:43:29,440 --> 01:43:30,919 בואו נרקוד. 1839 01:44:14,640 --> 01:44:15,799 לעזאזל. 1840 01:44:17,560 --> 01:44:19,119 אני זכיתי. 1841 01:44:40,760 --> 01:44:42,839 (אנחות) 1842 01:44:46,040 --> 01:44:50,599 אתה יודע שזה... לא בדיוק מה היה לי בראש, אתה יודע. 1843 01:44:53,040 --> 01:44:54,759 כל זה. 1844 01:44:54,960 --> 01:44:57,879 כלומר, ולנטינה היא החמישית. 1845 01:44:59,160 --> 01:45:03,119 כלומר, היא אמורה להיות הפרס, לא חלק מהניקוד הסופי. 1846 01:45:04,800 --> 01:45:06,799 פשוט לא נראה הוגן. 1847 01:45:09,080 --> 01:45:12,079 אני מקווה שהם יקבלו את הממזר הזה ולקרוע אותו איבר מאבר. 1848 01:45:12,240 --> 01:45:14,039 אבל הם לא. 1849 01:45:14,720 --> 01:45:16,599 הוא מנהל חיים מוקסמים, זה. 1850 01:45:16,760 --> 01:45:18,279 (מרחרח) ממ. 1851 01:45:19,320 --> 01:45:21,439 ניסיתי להשיג את הממזר הזה במשך שנים. 1852 01:45:21,600 --> 01:45:23,679 חשבתי שיש לי אותו הפעם, אבל, אתה יודע, 1853 01:45:23,840 --> 01:45:26,959 איזו פרוץ תמיד נראה לבוא ולהציל אותו. 1854 01:45:27,800 --> 01:45:29,239 ארג! 1855 01:45:30,720 --> 01:45:32,599 אתה מכיר את אלה אה... 1856 01:45:32,760 --> 01:45:36,239 סימנים מוזרים שהיו לו על המצח שלו כשמצאת אותו? 1857 01:45:36,960 --> 01:45:38,959 על מה כל זה? 1858 01:45:42,360 --> 01:45:44,359 האם הם מגנים עליו או... מה זה? 1859 01:45:45,600 --> 01:45:47,879 אף פעם לא הייתי בעניין הכל חומר קסם שחור. 1860 01:45:48,040 --> 01:45:50,039 פשוט לא הצלחתי להבין את זה. 1861 01:45:52,520 --> 01:45:56,519 אני יכול להציע לך מסטיק מסטיק או מנטה נשימה? 1862 01:45:58,520 --> 01:46:00,919 הו, ישו. אני שונאת לראות אותך ככה, פארני. 1863 01:46:01,080 --> 01:46:02,479 כלומר... 1864 01:46:02,640 --> 01:46:04,519 אני אומר לך מה. 1865 01:46:04,680 --> 01:46:08,119 אם אתה יכול להביא לי את הנמוך על כל הסימנים השטניים האלה... 1866 01:46:08,280 --> 01:46:11,839 עדיף, אם תוכל לעזור לי לנגב השרץ הקטן המתחסד הזה 1867 01:46:12,040 --> 01:46:13,799 מעל פני היקום... 1868 01:46:14,520 --> 01:46:16,519 אני אחזיר לך את ולנטינה. 1869 01:46:23,840 --> 01:46:25,759 מה אתה אומר? 1870 01:46:25,920 --> 01:46:27,879 (צעקות כועסות) 1871 01:46:31,040 --> 01:46:32,839 הו! 1872 01:46:33,000 --> 01:46:34,999 תודה לאל על זה. 1873 01:46:44,040 --> 01:46:45,039 הא? 1874 01:46:46,160 --> 01:46:47,159 אה... 1875 01:46:50,520 --> 01:46:52,399 הא? הו, חרא. 1876 01:46:52,560 --> 01:46:54,159 תן לי את זה. 1877 01:46:54,320 --> 01:46:55,959 אה, לא. 1878 01:46:56,120 --> 01:46:57,959 תראה, אני קצת ממהר. 1879 01:46:58,120 --> 01:47:00,719 עכשיו רק תן לנו שנייה, בבקשה, כולם. 1880 01:47:03,600 --> 01:47:04,559 הו! 1881 01:47:04,760 --> 01:47:06,959 הנה הצינור שלך והנה שלי. 1882 01:47:07,120 --> 01:47:11,239 שלי הוא זיוף זול, אתה יודע. זה נשבר כל כך בקלות. 1883 01:47:11,400 --> 01:47:12,959 (מצחקק) 1884 01:47:13,120 --> 01:47:15,119 אה, הנה עוד אחד. 1885 01:47:15,960 --> 01:47:16,639 לְהַפְסִיק! 1886 01:47:16,800 --> 01:47:18,479 אתה לא משועשע? 1887 01:47:18,640 --> 01:47:21,679 דיברת עם השטן, לא? מה הוא אמר? 1888 01:47:21,840 --> 01:47:23,679 לא, רגע, תן לי. 1889 01:47:23,840 --> 01:47:27,359 אם תצליח להרוג אותי, אז הוא ישחרר את ולנטינה, נכון? 1890 01:47:28,640 --> 01:47:30,319 הכל שקרים. הוא לא יכול לשחרר אותה. 1891 01:47:30,480 --> 01:47:32,639 הוא לא יכול לשחרר אותה כי אין לו אותה. 1892 01:47:32,800 --> 01:47:35,239 אין לו אותה כי היא הפרס. 1893 01:47:35,400 --> 01:47:37,279 עדיין אין לו את חמשת הניצחונות. 1894 01:47:37,440 --> 01:47:39,319 אבל אם תהרוג אותי, הוא יהרוג, לא? 1895 01:47:39,480 --> 01:47:41,639 אז תאבד את ולנטינה לנצח. 1896 01:47:41,840 --> 01:47:42,799 לִבחוֹר. 1897 01:47:42,960 --> 01:47:44,959 - זה מגוחך! - בחרו! 1898 01:47:45,600 --> 01:47:46,479 יָמִינָה. 1899 01:47:51,760 --> 01:47:52,879 ההוא. 1900 01:47:53,040 --> 01:47:54,919 בטוח שבחרת נכון? 1901 01:47:55,080 --> 01:47:57,079 Oh, look... 1902 01:47:57,920 --> 01:47:59,719 בואו לגלות. 1903 01:48:05,600 --> 01:48:06,839 וואלה. 1904 01:48:10,680 --> 01:48:12,439 (צעקות כועסות) 1905 01:48:14,680 --> 01:48:15,679 (גניחות) 1906 01:48:17,480 --> 01:48:19,479 יֵשׁוּעַ! תרוק את זה החוצה, עז זקנה. 1907 01:48:25,160 --> 01:48:26,879 ברור! 1908 01:48:35,920 --> 01:48:38,919 תודה לכולכם שבאתם. זו הייתה הצלחה נהדרת. 1909 01:48:39,080 --> 01:48:40,439 אה... 1910 01:48:40,600 --> 01:48:42,439 מסביב לצוואר. 1911 01:49:20,680 --> 01:49:22,679 (שיעולים ומרטבים) 1912 01:49:24,360 --> 01:49:25,999 היי! 1913 01:49:27,000 --> 01:49:30,719 יש שלושה כללים קרדינליים, מר ניק. 1914 01:49:31,560 --> 01:49:35,719 האחת: אין קסם שחור, רק טריקים זולים. 1915 01:49:36,400 --> 01:49:38,279 ואני שוכח את האחרים. 1916 01:49:38,440 --> 01:49:41,039 עכשיו איפה הבת שלי? 1917 01:49:41,200 --> 01:49:43,079 הו, למען השם. 1918 01:49:43,240 --> 01:49:45,079 איך אני אמור לדעת? 1919 01:49:45,240 --> 01:49:48,239 אתה אבא שלה. אתה האבא האוהב שלה. 1920 01:49:55,960 --> 01:49:57,919 כלומר, היא חופשיה, נכון? 1921 01:49:58,800 --> 01:49:59,759 יֵשׁוּעַ. 1922 01:50:05,160 --> 01:50:07,159 (יללות הרוח) 1923 01:50:15,560 --> 01:50:17,559 והשנים מתגלגלות. 1924 01:50:19,320 --> 01:50:21,319 רוחות עדיין נושבות. 1925 01:50:22,160 --> 01:50:24,039 שלגים עדיין יורדים. 1926 01:50:24,200 --> 01:50:27,119 שריפות...עדיין בוערות. 1927 01:50:27,280 --> 01:50:29,039 (גניחות) 1928 01:50:29,200 --> 01:50:31,079 ובכל זאת... 1929 01:50:31,240 --> 01:50:33,239 הכל השתנה. 1930 01:50:35,480 --> 01:50:37,479 זה העונש שלי? 1931 01:50:40,320 --> 01:50:42,319 האם לעולם לא אמצא אותה? 1932 01:51:00,680 --> 01:51:02,679 בבקשה תפסיק. 1933 01:51:03,720 --> 01:51:08,679 אין יותר בחירות. 1934 01:51:15,920 --> 01:51:17,439 (גניחות) 1935 01:51:19,880 --> 01:51:21,679 (ייפחה בשקט) 1936 01:51:31,040 --> 01:51:32,839 (ממשיך להתייפח) 1937 01:51:49,600 --> 01:51:51,599 (פעמונים קטנים מצלצלים) 1938 01:51:55,280 --> 01:51:57,279 (קרסול מצלצל) 1939 01:53:23,720 --> 01:53:25,599 פרסי: אז מצאת אותה? 1940 01:53:25,760 --> 01:53:27,759 פרנסוס: כן. 1941 01:53:28,840 --> 01:53:30,679 כן, מצאתי אותה. 1942 01:53:32,840 --> 01:53:34,439 אני חושב... 1943 01:53:35,440 --> 01:53:37,439 ..ייתכן שיש לה בת. 1944 01:53:38,480 --> 01:53:40,479 אתה לא נכנס לשם, נכון? 1945 01:53:42,840 --> 01:53:43,879 אה... 1946 01:53:44,640 --> 01:53:47,559 לא היית רוצה לצלק ילד לכל החיים, נכון? 1947 01:53:48,720 --> 01:53:50,559 תסתכל עליך. 1948 01:53:50,720 --> 01:53:52,719 לא. 1949 01:53:54,440 --> 01:53:55,719 אה. 1950 01:53:56,600 --> 01:53:58,599 הדוקטור הגדול פרנסוס. 1951 01:53:59,480 --> 01:54:01,839 אתה בושה מוחלטת. 1952 01:54:06,080 --> 01:54:07,639 זה ייקח קצת זמן. 1953 01:54:07,800 --> 01:54:09,799 (מצחקק) הו, פרסי. 1954 01:54:10,800 --> 01:54:12,799 מה הייתי עושה בלעדיך? 1955 01:54:15,080 --> 01:54:17,159 שניהם: קבל גמד. 1956 01:54:17,920 --> 01:54:20,799 פרסי: תן לדוקטור פרנסוס לפתוח את הדמיון שלך. 1957 01:54:20,960 --> 01:54:24,119 להתעלות על גבהים על האגף הפתוח של ביוטי 1958 01:54:24,320 --> 01:54:27,399 ולהיות מועברים לעולמות שלא חלמתם עליו. 1959 01:54:30,160 --> 01:54:32,159 האם זה מגיע עם סוף טוב? 1960 01:54:33,400 --> 01:54:35,399 מצטערים, אנחנו לא יכולים להבטיח זאת. 1961 01:54:41,920 --> 01:54:42,919 נָשִׁים. 1962 01:54:43,760 --> 01:54:45,759 אלוהים יברך אותך, בן. 1963 01:54:47,640 --> 01:54:49,639 (מר ניק מצחקק) 1964 01:54:54,720 --> 01:54:56,719 תחזור לעבודה. 1965 01:55:04,360 --> 01:55:05,919 (מחיאות כפיים) 1966 02:01:53,280 --> 02:01:57,479 ♪ אנחנו ילדי העולם 1967 02:01:57,640 --> 02:02:01,359 ♪ ואנחנו סבלנו על חטאיך 1968 02:02:01,680 --> 02:02:04,999 ♪ אבל אם תפתח את הלב שלך 1969 02:02:05,200 --> 02:02:08,079 ♪ יום חדש ויפה מתחיל 1970 02:02:08,240 --> 02:02:12,279 ♪ להוביל את כולנו אל שטחי מרעה ירוקים 1971 02:02:12,440 --> 02:02:16,719 ♪ איפה אנחנו חופשיים לצחוק ולרוץ 1972 02:02:16,920 --> 02:02:19,879 ♪ עם טוני הרועה הטוב שלנו 1973 02:02:20,040 --> 02:02:24,159 ♪ אנא תנו לרצונו להתבצע 1974 02:02:29,440 --> 02:02:31,959 ♪ רינגטון: אנחנו ילדי העולם